Alfredo Benoît MOLET

 
 
traduction espagnol en dessous


N° 3

BUENOS AIRES   4 AVRIL 1915  
            
MON CHER NEVEU         

  JE VIENS DE RECEVOIR TES TROIS POSTALES DU 20 FEVRIER FORMANT UNE LETTRE QUE J AI LUE AVEC UN VIF INTERET J ESPERE QUE LA MIENNE DU 15 MARS NE TARDERAS A TE PARVENIR BIEN QU IL Y AIT DE GRAND S RETARDS DANS LA RECEPTION DES COURRIERS TA LETTRE A MIS PRES DU DOUBLE DU TEMPS PRATIQUEMENT NECESSAIRE  QUE TE DIRAI JE DE LA GUERRE VERS LAQUELLE LE MONDE ENTIER A TOUTE SON ATTENTION CONCENTRE  NOUS EN SUIVONS TOUTES LES PERIPETIES AVEC UN MULTIPLE SENTIMENT D INQUIETUDE DE DOULOUREUSES COLERES DE PITIE POUR LES INNONBRABLES VICTIMES MAIS AUSSI D ESPOIR ET DE CONFIANCE DANS LA VICTOIRE FINALE DU DROIT ET DE LA JUSTICE QUE REPRESENTENT LES ALLIES COMME TU LE SAIS NOUS RECEVONS ICI DES NOUVELLES DE DIFFERENTES SOURCESET BIEN ENTENDU CONTRADICTOIRES LES BOCHES PUBLIENT DE TEMPS EN TEMPS QUELQUE VICTOIRE PARTIELLE SUR L UN OU L AUTRE DES FRONTS MAIS LE TON GENERAL A JOLIMENT BAISSE ET IL EST PLUS SOUVENT QUESTION DANS LEURS COMMUNIQUES D AVOIR A REPOUSSER LES ATTAQUES DE L ENNEMI EN LUI INFLIGEANT DE FORTESPERTES QUE DE MARCHES VICTORIEUSES EN AVANT SUR PARIS  CALAIS OU VARSOVIE COMMEVOUSNOUSATTENDONS IMPATIAMENT L ARRIVEEDU PRINTEMPS QUI PERMETRAS DE MANOEVRER EN DEHORS DES TAUPINIERES OU LA NOUVELLEMETHODE DEGUERRE ALLEMANDE A OBLIGE A SE TERRER   NOS BRAVESSOLDATS .IL AUQUEL TU DONNES TES SOINS A VRAIMENT BONNE MINE ET POUR PEU QUE LES DRAGEES QU IL DISTRIBUESOIENT PEU HABITUES ET SURTOUT PEU yuiopasASSAISONNEES AVEC LA MEMEPREPARATION QUE CELLES DU 75 VOUS ENCLINSA CE GENRE D OPERATIONS DE GUERRE DEVREZ FAIRE DE LA BELLE OUVRAGE LA TRACTION MECANIQUE
surtout doit vous donner une tres grande mobilite limpression que prouve la vue de votre groupe est que lonne vous nourrit pas avec des betteraves crues et des pelures de pommes de terre votre mineresplendissante me rappelle celle de quelques regiments de dragons que j aivu passer a paris retour debelgique ou ils avaient trime dur leurs cheveaux  n avaient une once de graisse en exces mais les gaillards respiraient la sante la plus florissante je dois tavouer que tu as bien fait de signaler ton portrait sur la photo car ton bouc comme tu dis te cange au point de rendre difficile la reconnaissance au bout de 7ANS DE SE PARATION JESPERE BIEN QUE NOUS NESERONS PAS AUSSI LONTEMPS SANA NOUS REVOIR ET D ICI PEU LES NOIRSNUAGES QUI OBSCURCISENT L HORIZON COMMENCERONT A SE DISSIPER JE FERAI TOUT MON POSSIBLE POUR ETRE AUPRES DE VOUS AU RETOUR DE CE BEAU TEMPS ET MEME AVANT SI JE LE PUIS ET DANS L ESPOIR  D AVOIR BIENTOT TES BONNES NOUVELLES RECOIS MON CHER EUGENE UNE CORDIALE EMBRASSADE DE TON ONCLE     A MOLET       LAVALLE     200    BUESNOS AIRES      REP   ARGENTINE


 
Traduction (français > espagnol)
N º 3
BUENOS AIRES, 04 de abril 1915
            
Mi querido sobrino

  
YO VENGO A RECIBIR SU CORREO DE TRES QUE FORMA 20 de febrero una carta que LUE J AI con gran interés como la mía ESPERE J 15 de marzo HACER ANTES TE RECIBIDAS bien que hay TIA S GRANDES RETRASOS EN EL RECIBO DE CARTA DE CORREO TA A MIS CERCA DE LA DOBLE TIEMPO NECESARIO que prácticamente te diré QUE DE LA GUERRA A LA ATENCIÓN MUNDIAL DE SUS CONCENTRADOS A CUALQUIER seguimos las vicisitudes CON MÚLTIPLES sensación de inquietud DOLOROSA IRA DE PIEDAD DE LAS VÍCTIMAS DE PERO TAMBIÉN INNONBRABLES ESPERANZA Y CONFIANZA EN LA VICTORIA FINAL DE DERECHO Y JUSTICIA QUE REPRESENTA LA ALIADOS COMO USTED SABE LAS NOTICIAS Aquí recibimos DIFERENTES CURSOS SOURCESET The Hun CONFLICTO TEMA DE VEZ EN CUANDO ALGUNOS victoria parcial en uno u otro DE FRENTES PERO EL GENERAL FUE SU ABAJO Y Bellamente de TI con más frecuencia en SU PREGUNTA DE LA HAN para repeler a los atacantes EL ENEMIGO EN ÉL QUE IMPONEN LOS MERCADOS DE PARIS FORTESPERTES VICTORIA FRENTE CALAIS hacia adelante o Varsovia COMMEVOUSNOUSATTENDONS de bienvenida a la primavera ARRIVEEDU DE QUE permetra maniobrable toperas FUERA O ALEMÁN NOUVELLEMETHODE DeGuerre se vio obligado a tomar Terrer NUESTRO BRAVESSOLDATS. QUE USTED SE DA SU ATENCIÓN REALMENTE BUENO PARA MINAS Y QUE EL BAJO QUE Grageas DISTRIBUESOIENT falta de costumbre y especialmente con el MEMEPREPARATION LITTLE yuiopasASSAISONNEES que los de 75 USTED tipo de operaciones ENCLINSA DE LA GUERRA SE DEBE HACER TRABAJO DE LA HERMOSA DE TRACCIÓN MECÁNICA anteriores, deberían darte una movilidad muy alta limpression demuestra que la visión de su grupo es que no se alimentan bral con remolacha cruda y pele las papas Su mineresplendissante me recuerda a unos pocos regimientos de dragones que yo me vaya a París debelgique aivu de vuelta a donde tenían sus caballos trabaja duro n tuviera una pizca de exceso de grasa, pero los muchachos respiraba el más rápido de salud cada vez que lo hiciste bien tavouer para reportar su retrato en la foto para su cabra como dices cange el punto de lo que hace difícil de aceptar después de siete años PREPARACIÓN DE SE Jespers bien que no NESERONS TAMBIÉN LONTEMPS SANA Se revisan los poco aquí y horizonte que NOIRSNUAGES OBSCURCISENT L comenzó a disiparse voy a hacer todo lo posible para estar contigo En el reverso de esta HERMOSA Y aún antes de tiempo si la CAN y la esperanza de EQUIDAD EN SU BUENA noticias pronto QUERIDO EUGENIO recibe un cálido abrazo de su tío MOLET A LAVALLE 200 BUESNOS REP AIRES ARGENTINA



Créé avec Créer un site
Créer un site gratuitement