traduction en Espagnol en dessous
photos : du 5 éme anniversaire de la création du
MUSEO MOLET à CORDOBA ARGENTINE
PHOTOS DU BANQUET du 9 mai 2010 à Catillon sur Sambre
de la famille MOLET exposés MUSEO MOLET
Alfredo Benoit MOLET né le 18 mai 1850 à Cattenières nord FRANCE
décédé le 12 septembre 1917 à BUENOS-AIRES ARGENTINE
Fils de PIERRE MOLET né en 1821 à Estourmel Nord FRANCE
Ainé de trois fils
alfredo benoit (1850)- gustave (1852) & françois (1869)
Alfredo Benoit MOLET nació 18 de mayo 1850 en el norte de Cattenieres FRANCIA
murió 12 de septiembre 1917 en BUENOS AIRES ARGENTINA-
Hijo de Pierre MOLET nacido en 1821 en el norte de Estourmel FRANCIA
Hijo mayor de tres
alfredo Benoit (1850) - Gustave (1852) y François (1869)
Courrier
Lettres d'alfredo MOLET à son neveu eugéne MOLET de Buénos-Aires Argentine
* 5 février 1915
* 16 mars 1916
* 4 avril 1915
* 15 mai 1915
* 9 juillet 1915
* 11 octobre 1915
* 7 janvier 1916
* Buénos aires,a mon cher neveu eugéne au 103 é régiment d'artillerie secteur 102 - depuis ta lettre datee du 14 janvier et recu le 16 fevrier je n ai plus tes nouvelles
* 9 MAI 1916
* 21 juillet 1916
* 7 octobre 1916
* 16 décembre 1916
* 31 janvier 1917
* 22 avril 1917
--------------------------------------------------------------------------------
( compagnie créé par Afredo Benoît Molet)
Compagnie
GAS ACETILENO A . MOLET CARBURO DE CALCIO
PASEO DE JULIO ESQ LAVALLE BUENOS AIRES
--------------------------------------------------
né le 18 mai 1850 à Cattenières Nord France
décédé le 12 septembre 1917 à Buenos Aires Argentine
lettre de A MOLET lavalle 200 à buenos aires argentine
à François MOLET ,brigade 5è régt d'artillerie, 3è batterie, fort de bois bourrus verdun
* courrier à son frère François Molet
buenos aires le 5 février 1915
mon cher François, ( fils de pierre)
je reçoiston affectueuse du 3 janvier et j'y réponds de suite , briévement pour que ma lettre ne souffre d'aucun retard.
Tu vas être bienétonné quand je te dirai que je suis débarqué avant hier, de retour de France .... ou j'ai séjourné depuis le commencement d'août dernier . Partis de Buenos Aires le 16 juillet, nous sommes arrivés en pleine mobilisation à Marseille d'ou je n'ai pu me rendre à Paris, faute de trains, que vers le milieu d'août. de Paris je t'ai écrit, ainsi qu'a Eugéne et Gustave, lettres sur lettres aux quelles je n'ai reçu aucune réponse. Tous mes efforts pour avoir vos nouvelles ont été infructueux; et j'ai prolongé mon sejour à Paris jusque fin décembre, toujours dans l'espoir que les Boches enfin repoussés au Nord de la les barbares moder.....souillent encore nos contées de leur immonde présence.
j'ai trouvé à mon arrivée ici, une lettre d'Eugene datée de fort Mardyck le 15 décembre, et j'avais reçu à Pris deux autres lettres, retour de Buenos Aires, dont une datée fin août du même fort Mardyck et une antérieure, de Cttenières 15 juillet, ou il m'annonçait son prochain mariage.
La guerre à renversé toutes mes combinaisons,et détruit mes espoirs de voir se terminer favorablement cette malheureuse affaire de concession de Chemin de fer , dans laquelle j'ai englouti la presque totalité de mes avoir. Elle arrête aussi, pour le moment , mes projets de retraite en France tant et si vivement désirés.
Comme tu le vois , mon cher François, la catastrophe qui vous menace de ruine , nous atteint aussi, à 2500 km de distance.
Il n'y a pas urgence à examiner ton projet de venir à Buenos Aires , Comme tu lr dis toi même, nous en reprlerons opportunément.
J'ai trouvé à mon arrivée Elise en parfaite santé, et elle de jouindre à moi pour te renouveler l'espression de notre sincère et profonde affection.
J'espère, aussi vivement que je le désir , que la présente te trouvera bien portant et enfin rassuré sur le sort de ta femme et de ton garconnet, que j'ai grand désir d'embrasser ainsi que toi+même et je me répéte ton frére affné...
A MOLET
****************************************************
Traduction (français > espagnol)
BANQUETE FOTOS 09 de mayo 2010 Sambre sur Catillon
Familia MOLET expuestos MUSEO MOLET
Alfredo Benoit MOLET nació 18 de mayo 1850 en el norte de Cattenieres FRANCIA
murió 12 de septiembre 1917 en BUENOS AIRES ARGENTINA-
PIERRE MOLET hijo nacido en 1821 en el norte de Estourmel FRANCIA
Hijo mayor de tres
alfredo Benoit (1850) - Gustave (1852) y François (1869)
Alfredo Benoit MOLET Nacional 18 de Mayo 1850 en El Norte Cattenières FRANCIA
Murio 12 de septiembre 1917 BUENOS AIRES ARGENTINA-
Hijo de Pierre MOLET nacido 1821 en El Norte Estourmel FRANCIA
Hijo alcalde de muy
alfredo Benoit (1850) - Gustave (1852) de Francis (1869)
Correo
Cartas a su sobrino Alfredo MOLET Eugene MOLET de Buenos Aires Argentina
* 05 de febrero 1915
* 16 de marzo 1916
* 04 de abril 1915
* 15 de mayo 1915
* 09 de julio 1915
* 11 de octubre 1915
* 07 de enero 1916
* Buenos Aires, mi querido sobrino Eugenia 103 e 102 regimiento de artillería del sector - ya que su carta de fecha 14 de enero y 16 de febrero recibí no disponía de su nueva
* 9 MAI 1916
* 21 de julio 1916
* 07 de octubre 1916
* 16 de diciembre 1916
* 31 de enero 1917
* 22 de abril 1917
-------------------------------------------------- ------------------------------
(Empresa creada por Benedicto Alfredo Molet)
Empresa
A GAS ACETILENO. MOLET Carburo DE CALCIO
PASEO DE JULIO ESQ LAVALLE BUENOS AIRES
--------------------------------------------------
nacido el 18 de mayo 1850 en el norte de Francia Cattenieres
murió 12 de septiembre 1917 en Buenos Aires Argentina
Una carta MOLET Lavalle 200 Buenos Aires Argentina
Francisco MOLET, quinto Regimiento de Artillería de la Brigada de Artillería, batería tercero, Fort Verdun madera áspera
* Envíe a su hermano Francisco Molet
Buenos Aires 05 de febrero 1915
mi querido Francisco, (hijo de piedra)
Yo reçoiston cariñosa 03 de enero y respondo ahora, brevemente que mi carta no sufre ningún retraso.
Se le bienétonné cuando te digo que llegué antes de ayer, de vuelta de Francia .... o se ha mantenido desde el comienzo de agosto. Salimos de Buenos Aires el 16 de julio, llegamos a la movilización de Marsella total o podría ir a París por falta de trenes, en los mediados de agosto.Me escribió desde París, y la de Eugenio y Gustavo, cartas en las letras para que no he recibido ninguna respuesta. Todos mis esfuerzos para que sus historias no han tenido éxito, y amplié mi estancia en París hasta finales de diciembre, todavía con la esperanza de que los alemanes finalmente empujaron hacia el norte de los bárbaros modernos ..... todavía contaminan nuestros cuentos falta su presencia.
Encontré cuando llegué aquí, una carta de Eugene Fort Mardyck 15 de diciembre, Atrapado y he recibido dos cartas en Buenos Aires, uno de los cuales eran de alta el mismo fin de agosto y principios de Mardyck Cttenières de 15 de julio, donde anunció su próximo enlace.
La guerra derramó mis combinaciones, y destruyó las esperanzas de mi lado positivo de este desgraciado asunto de concesión de trenes, que devoré casi todo lo que tengo. También se detiene en el momento, mis planes de jubilación en Francia y si tan deseada.
Como ves, mi querido Francois, la catástrofe que amenaza con la ruina, también se reunió en 2500 km de distancia.
No hay urgencia para revisar su proyecto de venir a Buenos Aires, lr Como usted mismo ha dicho, reprlerons adecuadamente.
Encontré cuando llegué Elise en perfecto estado de salud, y ella de mí jouindre para reiterar a usted el espressos nuestro afecto sincero y profundo.
Espero, también desean fervientemente que esta te encuentres bien y, finalmente, aseguró sobre el destino de su esposa y su pequeño niño, tengo gran deseo de abrazo y hasta usted y yo repite + affné tu hermano ...
Un MOLET
