Alfredo Benoît MOLET

 
 
traduction espagnol en dessous
Lettre
de Alfredo Benoît MOLET
compagnie:
Gas Acetileno A.MOLET Carburo de Calcio
Paseo de julio
esq  LAVALLE   BUENOS-AIRES  ARGENTINA
 

N°1 ( 1ere lettre connue de guerre)

Buenos Aires le  5   FEVRIER  1915 
à Eugéne Molet

                                 MON CHER NEVEU

  J'ESPERE QUE LA PRESENTE TE PARVIENDRAS ET TU SERAS ETONNE D'APPRENDRE QUE JE REVIENS DE FRANCE OU J'AI SEJOURNE DEPUIS LE COMMENCEMENT D'AOUT JUSQU'AUX PREMIER JOURS DE JANVIER DERNIER EMBARQUE A BUENOS-AIRES LE  16  JUILLET POUR MARSEILLE OU NOUS SOMMES ARRIVES LE  4  AOUT EN PLEINE MOBILISATION. LA GUERRE DECLAREE  NOUVELLE QUE NOUS AVONS RECU EN MER PAR TELEGRAPHE SANS FIL     JE N' AI PU ME RENDRE A PARIS QUE VERS LE MILIEU D'AOUT.  J'Y AI RECU LONGTEMPS APRES TES LETTRES 15 JUILLET ET FIN AOUT REEXPEDIER DE BUENOS-AIRES ET N'AI PU TE REPONDRE DIRECTEMRNT PUISQUE TU AVAIS OMIS DE ME DONNER LES DETAILS DE TON ADRESSE DU MOMENT J'AI ECRIT A TON PERE ET A FRANCOIS LETTRES SUR LETTRES SANS AVOIR AUCUNE REPONSE D'AILLEURS IL FAUT CROIRE QU'ELLES NE SONT PAS PARVENUES A LEURS ADRESSES  PUISQUE FRANCOIS NE M'EN FAIT AUCUNE MENTION DANS CELLE QUE JE VIENS DE RECEVOIR DE LUI DATEE DU 3 JANVIER A VERDUN . TOUTES MES DEMARCHES POUR SAVOIR QUELQUE CHOSE DE VOUS AUTRES ONT ETE VAINES  ET J'AI QUITTER PARIS SANS VOS NOUVELLES BIEN QU'AYANT SEJOURNE EXPRES JUSQUE FIN DECEMBRE DANS L'ESPOIR QUE LE NORD ENFIN DEBARRASSE DES ALLEMANDS FUT DEVENU ACCESSIBLE  AINSI QUE L'ECRIT A FRANCOIS PAR CE MEME COURRIER IL M'EST IMPOSSIBLE DE FORMER POUR LE MOMENT AUCUN PROJET D'AVENIR JE NE SAIS DONC PAS QUAND IL ME SERA DONNE DE REVOIR A NOUVEAU NOTRE CHERE FRANCE JE DESIRE VIVEMENT QUE CE SOIT BIENTOT ET J'ESPERE LA TROUVEE DEBARRASSEE DES BARBARES ET A L'AURORE D'UN RENOUVEAU MATERIEL ET SURTOUT MORAL DONT ELLE SEMBLAIT EN AVOIR UN PRESSANT BESOIN A EN JUGER PAR CERTAINS EVENEMENTS TELS QUE L' ARRIVEE AU POUVOIR CENTRAL D'INDIVIDUALITES INEPTES ETINDIGNES   L'ACQUITEMENT INIQUE D'UNE CELEBRE ASSASSINE    ETC..  ETC...   TOUT CELA NE NOUS FAISANT GUERE HONNEUR AUPRES DES ETRANGERS        JE NOURRIS L'ESPOIR QUE LA PRESENTE TE TROUVERAS EN BONNE SANTE MALGRE LES PERILS AUQUELS T'EXPOSE TON DEVOIR DE BON FRANCAIS ET JE COMPTE QUE TU NE TARDERAS PAS A M'EN DONNER L'ASSURANCE.     EN ATTENDANT JE T'EMBRASSE BIEN CORDIALEMENT ET ME REPETE   
TON ONCLE AFFECTUEUX  
    
          A MOLET 



Traduction (français > espagnol)
N º 1 (la primera letra conocida de la guerra) 

Buenos Aires 05 de febrero 1915 
a Eugene Molet 
                                 
Mi querido sobrino 

  
Espero que esto te llega, Y USTED sorprendido de que yo DEVOLUCIÓN O has estado en Francia desde principios de agosto hasta el primer día de enero último JUNTA EN BUENOS AIRES, 16 de julio a Marsella o Llegamos el 04 de agosto plena movilización. LA NUEVA GUERRA DECLARADO QUE HEMOS RECIBIDO EN EL MAR por radio JE AI N PU GET ME EN PARIS EN CUANTO A mediados de agosto. Mucho después de que ha recibido su CARTAS Y a finales de julio 15 de agosto BUENOS AIRES Redirect y han respondido de la PU-TE PORQUE USTED DIRECTEMRNT había omitido por darme la DETALLES DE SU DIRECCIÓN ACTUAL TENGO UN ESCRITO SU PADRE Y FRANCOIS DE CARTAS CARTAS SIN NINGUNA RESPUESTA DEBE También creen que no han llegado a su correo FRANCOIS porque las palabras me hagas NINGUNA EN EL MISMO que yo pueda entrar a recibirla FECHA 3 DE ENERO Verdún. TODOS MIS PASOS PARA APRENDER ALGO QUE HAN SIDO OTROS VANO Y NO HE SALIR DE SU NUEVO PARIS, aunque permaneció hasta finales de diciembre de FAST EN QUE LA ESPERANZA EL NORTE DE ALEMÁN finalmente DeBarr estén disponibles ASÍ COMO LA ESCRITURA COMO A FRANCOIS POR ESTE MISMO EMAIL no puedo FORMA PARA EL PROYECTO FUTURO NO VEZ QUE NO SABE ENTONCES CUANDO me va a dar una nueva revisión de NUESTRO QUERIDO QUIERO FRANCIA firmemente que se trata PRONTO Y ESPERANZA I LA Despojado de bárbaros ENCONTRADO Y EL ALBA DE UN EQUIPO DE RENOVACIÓN Y PRINCIPALMENTE QUE MORAL Ella parece tener una URGENTE NECESIDAD DE UN JUEZ EN CIERTAS Acontecimientos como la llegada a la autoridad central de INDIVIDUALIDAD INADECUADOS ETINDIGNES La liberación Iniquez DE Un famoso asesino ETC .. ETC ... HACEMOS TODO ESTO CON HONOR DE USO EXTERIOR Guere Tengo la esperanza de encontrar que este TE SANO A PESAR DE LA peligro SU OBLIGACIÓN DE BUENA CUENTA exponga FRANCÉS QUE USTED Y YO NO AHORA darme la SEGURO. ESPERA te beso, saludando y repetida 
AMANDO A SU TÍO 
          
Un MOLET 



Créé avec Créer un site
Créer un site gratuitement