N2

traduction en espagnol en dessous

Gas Acetileno A.MOLET Carburo de Calcio
Paseo de julio
esq LAVALLE BUENOS-AIRES ARGENTINA

*Eugène Molet fils de Gustave et Zélie, et neveu de Alfredo Benoît Molet

N° 2

BUENOS AIRES 16 MARS 1916

MON CHER NEVEU,

JE N'AVAIS PAS EU UN MOMENT JUSQU'A PRESENT POUR REPONDRE A TON AFFECTUEUSE DU 14 JANVIER JE PENSE QUE TU AURAS BIEN RECU MA LETTRE DU
5 DECEMBRE ET QUE TU M'AURAS REPONDU IMMEDIATEMENT   UNE LETTRE DE MA BELLE SOEUR MARIE VIENT DE M'ARRIVER DATEE DU 29 JANVIER AYANT DONC MIS PAR CONSEQUANT 1 MOIS ET DEMI C'EST A DIRE LE DOUBLE DU TEMPS NECESSAIRE POUR ME PARVENIR CETTE LETTRE A NATURELLEMENT PAR LA CENSURE ALLEMANDE CAR ELLE EST APOSTILLEE PAR UN BOCHE ET PORTE DES TIMBRES BOCHES MARIE EST TOUJOURS DANS LA PLUS GRANDE INQUIETUDE AU SUJET DE FRANCOIS. MAIS ELLE CONTINUE A HABITEE LEUR MAISON AVEC PETIT FRANCOIS ET MAMAN ZOE ET ELLE ME DIT QUE DEPUIS LE 27 AOUT ELLE A RECU BIEN DES SOLDATS ALLEMANDS OFFICIER ET CAPITAINE QUI ONT ETE BONS POUR ELLE ET TRES CORRECTS ESPERONS QUE C'EST LA EXPRESSION DE LA VERITE ET NON LA CRAINTE DE LA CENSURE .JE LUI ECRIS AUJOURDHUI AINSI QU'A FRANCOIS DANS L'ESPOIR D'ALLEGER AU PLUS TOT LEUR MUTUELLE INQUIETUDE SUR MES AFFAIRES PRESENTES. JE N'AI RIEN D'INTERESSENT A TE DIRE QUANT A MES PREOCUPATIONS ACTUELLES INUTILE DE TE REPETER QUE NOUS VIVONS LES MEMES TRACAS QUE VOUS AVEC LES MEMES ASPIRATIONS A EUS ET UNE REUSSITE FINALE DES IMMENSES EFFORTS DES SOLDATS DE NOTRE CHERE FRANCE AIDES PAR LES RUSSES ET CES BRAVES ANGLAIS IL PARAIT D'APRES LES TELEGRAMMES DE CES JOURS PASSES QUE CEUX CI VIENNENT DE FLANQUES UNE SERIEUSE TRIPOTEE AUX BOCHES DANS LES PARAGES OU TU DOIS ETRE AUSSI DE LA DANSE ET J'OSE ESPERER QU'IL NE T'EST RIEN ARRIVE ET QUE TU CONTINU   A TE BIEN PORTE COMME PAR LE PASSE QUAND NOUS NOUS REVERRONS EN FRANCE CE QUIL FAUT ESPERER DANS UN AVENIR PROCHAIN TU AURAS BIEN DES CHOSES A NOUS RACONTER JE TERMINE LA CETTE LETTRE POUR NE PAS MANQUER LE COURRIER ESPERONS QUE CELUI CI AURA PLUS DE CHANCE QUE LA GUADELOUPE QU'UN CROISEUR ALLEMAND A COULE CES JOURS PASSES PRES DE RIO DE JANEIRO ET DONT LA CORRESPONDANCE A DU ETRE PERDUE RECOIS AVEC TOUS MES VOEUX DE BONNE SANTE UNE CORDIALE ACCOLADE DE TON ONCLE AFFECTIONNE .

A.MOLET

Traduction (français > espagnol)

* Eugene Molet hijo de Gustavo y Celia y su sobrino Alfredo Benedicto Molet

N º 2

BUENOS AIRES 16 MARS 1916

  Mi querido sobrino,

Yo no había tenido UN MOMENTO HASTA LA FECHA PARA SATISFACER SUS AMAR I 14 enero PENSAR QUE USTED recibido mi carta DEL POZO
05 de diciembre, y que han respondido de inmediato una carta de mi hermana María acaba de suceder BELLE DE FECHA 29 de enero por lo que tener POR MIS mes y medio consiguiente es decir, el doble de tiempo necesario para el envío ESTA CARTA ME Una forma natural por el CAR ALEMANA POR ELLA ES CENSURA apostillada Boche SELLOS Y PUERTA SIEMPRE EN MARÍA boche la mayor inquietud sobre FRANCOIS. PERO ELLA SIGUE SU CASA CON PEQUEÑOS FRANCOIS habitadas y Zoe ya su madre me dice que desde que ha recibido 27 de agosto BIEN DE ALEMÁN EL CAPITÁN Y SOLDADOS oficial que ha sido muy bueno para ella y la esperanza es la correcta expresión de LA VERDAD Y NO temor a la censura. Lo que hoy escribo, y para aliviar ESPERANZA PARA SU MUTUA FRANCOIS PRONTO COMO EN MI PREOCUPACIÓN empresariales presentados. TENGO NADA DE INTERÉS A TE DIRE COMO A MI ACTUAL PREOCUPACIONES DE INÚTIL TE REPETIR EL MISMO QUE VIVEN CON PREOCUPACIÓN QUE las mismas aspiraciones UN ÉXITO Y FINALES SOLDADOS EUS enormes esfuerzos de nuestro querido LAS AYUDAS DE FRANCIA ruso e inglés Aparentemente, estos valientes A ESTAS DE ACUERDO telegramas días pasan los que vienen SI UN GRAVE paliza que flanquean el LATITUDES boches EN O USTED DEBE SER TAMBIÉN DE BAILE Y espero que no se tu no pasa nada y USTED CONTINUA ASÍ TE PASA POR LA PUERTA cuando nos encontramos con lo que se debe EN FRANCIA EN FUTURO PRÓXIMO esperamos que POZO DE LAS COSAS QUE puedo decir FINALIZAR ESTA CARTA DE LA NO PERDER LA ESPERANZA QUE NO ES EL CORREO Si el azar será más que un crucero alemán Guadalupe que estos días CAST CERCA DE RIO DE JANEIRO Y TENER UN PARTIDO DE SER PERDIDO CON TODOS MIS DESEOS Obtener buena salud de un espaldarazo a tu tío cariñoso cordiale.
                                         A. MOLET

Alfredo Benoît MOLET