L’immigration française en Argentine, 1850-1930.
Pluralisme Culturel et Melting Pot dès une perspective régionale.
Hernán Otero[1]
Dans l’Argentine du XIXe siècle
En partant de la nécessité de renverser cette “indifférence historiographique” (Weil, 1996), nous nous proposons ici d’analyser les principaux espaces régionaux d’origine de l’émigration française vers l’Amérique et d’aborder les traits les plus importants de la présence française dans notre pays (composition du flux migratoire, formes d’insertion spatiale et occupationnelle, etc). En second lieu, nous analyserons les formes et les degrès d’intégration de cette communauté à partir des indicateurs disponibles (ségrégation spatiale et sociale, intégration matrimoniale, associationnisme et presse ethnique). Cette analyse, fondée sur les études de cas existantes, nous permettra d’esquisser une synthèse exploiratoire des modèles d’intégration du groupe français dans la société argentine, dont l’axe central sera la comparaison des espaces socio-régionaux du pays (espaces ruraux et urbains, tailles des localités, etc.). Dans tous les cas, nous chercherons à réaliser un état de l’art de la production existante sur les Français dans notre pays à partir du plus large débat théorique entre les deux modèles qui analysent l’intégration des immigrants pour le cas argentin: le Melting Pot (ou Creuset des Races) et le Pluralisme Culturel.
Première Partie:
1. L’émigration française vers l’Amérique: une géographie périphérique
Malgré le fait que les sources concernant l’émigration française[3] présentent les problèmes classiques des statistiques de mobilité spatiale (fort sous-enregistrement, discontinuité des séries, inexactitude des déclarations), il résulte possible de reconstruire une image d’ensemble, assez fidèle, de la géographie de l’émigration et, à partir de celle-ci, d’expliquer les tendances générales qui ont influencé la sortie des migrants[4]. Vue l’émigration d’un pays comme la sumatoire de flux régionaux, on peut distinguer quatre zones affectées dans l’émigration outre-mer: la frontière des Pyrénées (avec les départements de Basses Pyrénées, Hautes Pyrénées et Pyrénées Orientales); le bassin supérieur de
Ces zones, qui dans la plupart des cas sont des régions de frontière, permettent de caractériser l’émigration française du point de vue géographique comme une émigration “périphérique”. Dans ce cadre général, le département de
Si bien la géographie de l’émigration se caractérisa par sa stabilité tout au long de la période qui nous occupe, il est possible de déceler des transformations conjoncturelles significatives. La plus importante de ces transformations s’est produite vers la décennie 1880 et s’est caractérisée par une considérable augmentation des zones d’émigration, spécialement évidente dans la région Sud-Ouest. De cette étape datent certains flux régionaux très importantes comme l’émigration des habitants de l’Aveyron vers les Etats-Unis et l’Argentine (Pinède, 1954, 1957) et l’accroissement de l’émigration de
En termes démographiques, la composition par sexe du flux français présente la classique prédominance de population masculine. Ainsi, pour la période 1853-60, le taux de masculinité oscilla autour de 65%. Entre 1860 et 1890, la valeur moyenne fut légèrement supérieure (67%) avec deux exceptions (63% en 1874-77 et 65 % en 1890) qui certifient la plus forte influence de l’émigration familiale. Celle-ci consista surtout dans le regroupement des épouses et soeurs avec les hommes ayant émigrés antérieurement, car la participation des enfants fut assez stable durant toute la période (autour du 8 % entre 1865 et 1891). Cette évolution s’est vérifiée aussi, quoique de façon plus accentuée, pour l’émigration à partir de Bordeaux, principal port de sortie de l’émigration française vers le Río de la Plata[5]. La composition selon l’état civil se caractérisa par la haute proportion de célibataires, tandis que la répartition par groupes d’âges montre une forte prédominance des adultes de 20 à 50 ans; vers la fin du siècle, l’âge moyen des émigrants augmenta en produisant le vieillissement du flux migratoire. Diminution du taux de masculinité, accroissement de l’émigration familiale et vieillissement du flux migratoire constituèrent, donc, trois éléments d’une même évolution produite vers la décennie 1880. Pour le début du XXe siècle, la tendance s’inversa et le flux migratoire redevient masculin, jeune et célibataire.
En ce qui concerne les occupations, la statistique de passeports de la période 1857-77 suggère une composition assez équilibrée entre le secteur industriel (33%), le secteur agricole (31%) et le secteur tertiaire (36%). Pour la période suivante (1878-1891), la statistique de ports montre une augmentation progressive du secteur agricole qui passe à 39,5%, chiffre considérablement supérieur au 27,5% de l’industrie et au 33% des activités restantes. Si bien ces chiffres ne sont pas rigoureusement comparables, car ils proviennent de sources différentes, ils suffisent pour définir une tendance assez nette vers la prédominance progressive des activités agricoles. L’importance de celles-ci fut probablement supérieure si l’on considère qu’une partie des activités industrielles inclut l’artisanat rural.
Au délà de sa valeur descriptive, la géographie de l’émigration constitue une clé explicative des facteurs macro-structurels ou –pour éviter la connotation déterministe des interprétations structurelles- des “conditions de possibilité” (Devoto 1992) des flux migratoires. Tout en simplifiant un panorama nécessairement plus hétérogène, il est possible de déceler plusieurs logiques régionales. En premier lieu, le cas de Paris et des départements dont les ports maritimes sont les plus importants[6], qui constitua un modèle d’émigration fondé aussi bien sur des mécanismes formels (agènces officielles d’émigation, compagnies maritimes, etc.) qu’informels (large diffusion d’information, traditions migratoires de longue durée, etc.) d’émigration. Une situation semblable eut lieu dans les grandes villes, où les fluctuations du marché de travail firent de l’émigration une alternative intéressante pour une partie du prolétariat et pour des secteurs sociaux moins favorisés. Dans plusieurs de ces cas, l’émigration outre-mer fut un pas de plus –bien que qualitativement différente- du processus de migrations ruraux-urbaines de courte et de longue distance.
En second lieu, il exista une logique d’émigration que l’on pourrait qualifier comme malthusienne. Cette logique fut, avant tout, rural et affecta la plupart des départemens d’émigration et, spécialement, les plus actifs (Bas et Haut Rhin, Basses et Hautes Pyrénnées, Basses et Hautes Alpes, Savoie). Il s’agit des régions caractérisées par la présence de trois facteurs: forte proportion de population dans le secteur agricole, prédominance de la petite propriété comme unité d’exploitation et forte croissance naturelle produite par une fécondité très peu contrôlée. Le fonctionnement de cette combinaison de facteurs fut le suivant: la fécondité élevée agit sur une économie essentiellement agricole, donnant lieu à un déséquilibre aggravé par l’existence des petites exploitations. Cette situation de déséquilibre structurel, particulièrement sensible aux crises agricoles, fut plus grave dans les départements de montagne, où les caractéristiques du relief accentuèrent la densité de la population et les effets négatifs de la sous-division d’une propriété paysanne moins rentable qu’ailleurs. C’est pas, sans doute, un hasard que les départements dont les taux d’émigration étaient les plus élevés furent ceux où la logique malthusienne s’est vue renforcée par le relief –comme l’avait rémarqué Fernand Braudel avec l’idée de complexes de montagne- et par l’existence de formes moins développées d’économie. Ce schèma général fut particulièrement sensible à des facteurs complémentaires, tels que les systèmes d’héritage, spécialement dans les régions comme le Pays Basque. Dans ces cas, les systèmes d’héritage inégalitaires (ceux dans lesquelles l’un des fils, pas nécessairement l’aînée, reçoit la propriété des parents), créèrent des situations particulièrement difficiles et sans beaucoup d’alternatives pour les non-héritiers: le célibat (les frères de l’héritier pouvaient rester dans la maison familiale à condition ne pas se marier) ou l’émigration[7].
En plus de remettre dans son contexte les mouvements migratoires dans un schéma général qui introduit pertinemment les limites imposées aux décisions individuelles, l’explication proposée (trilogie haute fécondité/petite propriété/économie agricole) permet d’expliquer l’émigration française et ses origines régionales, mais aussi sa faiblesse par rapport aux spectaculaires mouvements migratoires de leurs voisins méridionaux. En effet, la précoce transition démographique française (Chesnais, 1986) permit de libérer le pays d’accroissements de population et, de cette manière, d’éviter un recours plus généralisé à l’émigration, surtout à partir de 1890. De cette façon letrend démographique constitue un facteur explicatif de premier ordre pour comprendre cette paradoxale émigration du sud européen qui, en ce qui concerne la chronologie historique, suivit le tempo de l’émigration du Nord.
Mais l’émigration ne fut pas seulement un processus de spécialisations régionales. Elle fut aussi un mécanisme de régulation sociale par lequel certains secteurs sociaux virent limitées leurs possibilités de maintenir les formes traditionnelles de production, comme le montrent clairement les effets de l’évolution du secteur agricole sur la mobilité de la population. Deux grandes transformations doivent être signalées à cet égard. En premier lieu, l’incorporation de technologie et capital à partir de la décennie 1880 accéléra la transformation capitaliste de l’agriculture, en diminuant la nécessité de main d’oeuvre et en rendant plus coûteux l’accès à la propriété. En second lieu, les crises agricoles produites par des facteurs climatiques et par la concurrence de produits importés, appauvrirent les petits producteurs qui, par la suite, durent opter pour l’émigration. Les crises agricoles de 1846-48, 1854 et 1870 et l’arrivée de produits agricoles en provenance des pays neufs comme l’Argentine et les Etats-Unis en 1890, en constituent des exemples paradigmatiques.
Le caractère rural de la population française et les facteurs mentionnés, firent que les crises agricoles furent en même temps un mécanisme régulateur qui affecta principalement les journaliers et les petits propriétaires ruraux. Les exemples plus clairs de la relation entre crise agricole et émigration sont fournis par la crise du vignoble de 1853-58 (produite par l’oïdium) et par la plus dévastatrice crise du phylloxera de la période 1870-90 qui affecta de vastes régions comme le Languedoc, le Pays Basque et l’ Aveyron. Le mécanisme de la crise fut toujours le même: le phylloxera produisait en premier lieu une diminuition brutale de la production et après une baisse du prix de la terre; comme cette situation se prolongait dans le temps, les petits et moyens propriétaires appauvris se virent obligés à vendre leurs propriétés et à émigrer[8]. A ce schèma, volontairement général, il faut aussi ajouter des facteurs politiques qui accélèrent le rythme de l’émigration dans certaines conjonctures, comme ceux connectés au processus de re-définition des frontières de l’Etat, particulièrement au Nord-Est et au Sud-Ouest de l’hexagone[9].
La géographie de l’émigration se caractérisa aussi par une significative spécialisation régionale selon les lieux de destin des émigrants vers les Amériques. Sur ce point, il exista une division presque parfaite entre une France de l’Ouest qui se diriga vers l’ Amérique du Sud (surtout vers le Río de
Dans ce cadre général, les départements avec les ports les plus importants, envoyèrent des émigrants indistinctement vers les deux Amériques. Sans doute, dans les ports circulait une information plus riche et plus vaste des possibilités existantes dans le pays de destin, ce qui permettait aussi bien l’augmentation de probabilités d’émigration que la disponibilité d’une majeure variété d’alternatives migratoires. Une situation semblable eut lieu dans le département de
Parmi les aspects culturels, les facteurs linguistiques méritent une attention spéciale, comme le montre l’étroite corrélation existante entre la géographie de l’émigration et celle de la méconnaissance de la langue française. Si, comme le montre une évidence qualitative très nombreuse, la langue était considérée par les futurs émigrants comme une barrière au moment d’abandonner le pays, les personnes en provenance de régions dans lesquelles on ne parlait pas le français, pouvaient se décider plus facilement pour l’émigration. Dans ce cas, le voyage vers l’Amérique ne semblait pas plus problématique que vers d’autres régions de
En plus des considérations géographiques mentionnées, les flux migratoires dépendirent aussi fortement des conjonctures politiques et socio-économiques des pays américains, comme le suggèrent les modèles pull. Durant la première moitié du siècle, la proportion plus significative du flux français se diriga vers les Etats-Unis et l’Uruguay, quoique avec des magnitudes clairement différentes: tandis que les Etats-Unis reçurent 195.971 immigrants entre 1820 et 1855, l’Uruguay capta seulement 13.922 entre 1833 et 1842, la plupart d’entre-eux originaires du Pays Basque et du Béarn. Pendant cette période, les Français sont allés surtout à l’ Uruguay, car la relation conflictive du gouvernement argentin du Général Rosas avec
Après la chute de la dictature du Général Rosas en 1852, l’Argentine dépassa l’Uruguay et augmenta progressivement son importance comme pôle d’attraction par rapport aux Etats-Unis. Â partir de 1900, le Canada devint plus important comme pays de réception mais avec des valeures inférieures à celles de l’Argentine (Penisson, 1985). Dans le reste des pays de l’Amérique Latine, l’arrivée des Français fut beaucoup moins importante. Le Brésil, par exemple, ne reçut que 34.260 immigrants entre 1820 et 1926 (Willcox, 1969). Dans ce cadre général, l’Argentine fut le premier pays américain en la quantité d’immigrants en rélation avec la population totale, et le second, derrière des Etats-Unis, en termes absolus[10].
2. L’immigration française en Argentine: une évolution particulière
Comme il a été dit, l’Argentine fut l’un des plus importants pays du monde dans la réception des immigrants français[11]. Ceux-ci commencent à arriver, en nombre réduit, dans les dernières années de la période coloniale et la prémière décennie de la période indépendente (1776 à 1820). De cette époque-là date l’arrivée des Malouins aux mers du Sud et celle des Basques et Béarnais à Buenos Aires. Certains immigrants, comme les Pueyrredón ou les Terrada, pour ne citer que deux exemples illustratifs, arriveront à être membres du groupe dirigeant de
A partir de cette date commence l’authentique histoire de l’immigration française en Argentine, dans laquelle, comme le montre le Graphique 1, on peut déceler deux cycles bien définis. Dans la première étape (1860-1890), l’immigration des Français fut semblable, dans leurs rythmes et caractéristiques, à celle des catalans, des Italiens de la plaine du Pô et, surtout, à celle des Basques Espagnols. Ce premier cycle, dans lequel le flux français arriva dans des proportions semblables à l’immigration espagnole, présente deux importants moments d’augmentation: le premier lustre de la décennie 1870 (avec valeur maximale en 1873) et les années 1887-1889. Cette dernière et spectaculaire hausse fut produite par la politique de billets payés par le gouvernement argentin qui, en cherchant à réduire l’influence croissante de l’immigration italienne, distribua en Europe 132.000 voyages gratuits entre 1888 et 1890, dont 45.000 furent octroyés en territoire français.
L’explication de l’accroissement du début des années ’70 résulte, par contre, moins évidente. Si bien l’historiographie sur les flux migratoires vers l’Argentine a affirmé que l’accroissement fut le produit de la crise politique qui suivit la défaite de
Dans la seconde étape (initiée après la crise de 1890), l’immigration française fut plus semblable à celle des Allemands et des Anglais, et se caractérisa par des soldes migratoires réduits, avec la seule exception de l’augmentation observée vers 1912, produite par l’émigration saisonnière du Midi de
Comme conséquence de cette évolution, la participation des Français dans le flux total d’immigrants arrivées en Argentine fut de l’ordre de 5% jusqu’en 1870, atteignant son maximum (environ du 12%) dans les décennies 1870 et 1880, diminuant à 4% vers la fin du siècle pour ne représenter qu’un faible 1% dans le lustre 1920-24. En termes synchroniques, la proportion de Français dans la population totale du pays dans les recensements nationaux de 1869, 1895 et 1914 fut de 16; 9,6 et 3,5 pour cent, respectivement. L’année 1890 signale, donc, la fin du cycle plus significatif de l’immigration française en Argentine, qui présente ainsi un aspect paradoxale: importante jusqu’à cette date, elle devient minoritaire quand commence l’immigration en masse.
La dynamique migratoire présentée montre aussi le rôle joué par la situation économique argentine. En plus des crises locales (la crise de 1876 et surtout la crise financière de 1890) et de la politique officielle de billets payés à la fin de la décennie 1880, les expectatives générées par les possibilités économiques du pays eurent un poids significatif en tant que facteur d’attraction. Malgré l’absence d’études sur le particulier, il est symptomatique que la géographie de l’émigration française ait eu une relation étroite avec la géographie des bas salaires agricoles. La comparaison de ceux-ci avec les salaires fournis par les sources argentines (tout en particulier par les brochures de la propagande officielle et des agents d’émigration[16]) et l’opinion des auteurs de l’époque (Lagnau, 1884) sont d’autres indicateurs dans le même sens. Le rôle joué par le salaire fut bien entendu décisif dans le cas de l’émigration saisonnière ("emigración golondrina" ou émigration hirondelle) à l’époque du Centenaire. Il en fut de même, quoique peut être de majeure intensité, avec les expectatives des immigrants d’accéder à la propriété de la terre, expectatives qui, au moins jusqu’en 1890, correspondaient aux possibilités réelles du marché. Ce facteur, de grand importance dans les sociétés rurales comme celle de
Une fois en Argentine, les Français se sont installés surtout dans le littoral (provinces de Buenos Aires, Santa Fe, Corrientes et Entre Ríos) et spécialement dans
Dans le cas de la province de Buenos Aires, la plus importante du pays, ils se sont installés dans les terres d’ incorporation plus récente, au sud de la ligne qui unit les “partidos”[18] de Tandil et Azul. Si on prende en compte, l’installation urbaine ou rurale, indicateur duquel on ne doit pas exagérer l’importance dans cette période de fortes relations économiques et sociales entre la ville et la campagne, on constate que, vers 1914, 69 % des Français se trouvaient dans les villes et 31% dans la zone rurale, règle semblable à celle du reste des groupes migratoires.
Prenant le flux migratoire comme un ensemble, entre 1857 et 1924 sont arrivés en Argentine 226.894 français, dont 120.258 auraient abandonner le pays, ce qui répresente un taux de retour de 53 %, valeur supérieure à celle de l’ensemble de l’immigration (47 %). Malheureusement, les sources ne permettent pas de distinguer la proportion de retours de celle de re-migrations vers d’autres pays, phénomène témoigné par des nombreuses références qualitatives, n’autorisant pas une reconstruction sérielle[19]. Le retour et les re-migrations des Français suivèrent en général les évolutions de l’économie argentine et de la conjoncture européenne, en correspondant ses périodes de hausse avec la crise financière et commerciale de 1890, avec les difficultés du marché de travail de la période 1904-1914 et, surtout, avec
La composition interne du flux français est connue de façon imparfaite car les sources statistiques argentines ne présentent pas des classifications par régions ou par provinces d’origine. De toutes façons, néanmois, il est bien connu que les Basques furent, avec les immigrants du Béarn, le plus important des éléments de la colonie française en Argentine, spécialement dans la période antérieure à 1880. Comme le suggère l’évidence empirique reconstituée à partir des études microanalytiques, la composition du flux français en Argentine reflète la géographie de l’émigration évoquée, mais avec un poids majeur de l’émigration basque et du Sud-Ouest en général. Ainsi, par exemple, les données disponibles pour Tandil, espace representatif de la très large région Sud-Est de la province de Buenos Aires, montrent qu’au moins 70% des immigrants provenaient du Sud-Ouest de la France[20] et qu’au moins la moitié des arrivées étaient d’origine basque (Otero, 1992). On peut extraire des conclusions semblables du cas de Tucumán, analysé par Feilyng (2000: 31). La région Sud-Ouest inclut aussi le département de l’Aveyron, qui eut une importance significative dans l’émigration vers l’Argentine. D’origine aveyronnais furent les émigrants de la vallée du Lot qui, en suivant l’initiative de Clément Cabanettes, fondent en 1884 la colonie de Pigüé, la plus connue des colonies françaises du pays, spécialement par sa forte persistance culturelle en tant qu’enclave éthnique[21].
Dans le cas des Basques, leur cycle fut semblable à celui de l’ensemble de l’immigration française, mais avec un léger décalage, produit par leur arrivée plus précoce. La partie la plus importante de leur arrivée s’est produit entre 1830 et 1870 (Daireaux, 1889). A partir de ce moment, la courante basque se dirigea vers le Chili et surtout vers les Etats-Unis, pays dans lesquels ils se consacrent à l’élévage de moutons comme bergers, en anticipant de telle sorte les lieux de destin et les activités de la "diaspora basque" du XXe siècle. Ce changement de lieux de destin des Basques fut accompagné d’une notable diminuition de l’intensité des sorties[22].
L’une des conclusions les plus importantes de la nouvelle historiographie sur les mouvements migratoires a été celle de mettre en doute la validité de l’Etat-Nation comme unité d’analyse de base pour les études. Le cas français, avec sa complexe juxtaposition de ‘pays’ du point de vue anthropologique très divers, n’échappe pas à cette règle. En plus des régions en dispute avec l’Allemagne (Alsace et Loraine) et l’Italie (Savoie), on trouve spécialement le cas d’ Euzkadi, dont l’histoire contemporaine eut lieu à cheval sur deux états nationaux différents. A cet égard, il y a des raisons pour aborder une étude unique des Basques (quoique les dangers d’extrapoler vers le passé une identité basque, dont le développement est -dans une large mesure- postérieur, ne sont pas négligeables) comme pour réaliser des analyses autonomes des flux trans et cis pyrénnéens, chaque fois que les influences politiques, économiques et culturelles de Paris et de Madrid réussirent à imposser des différences importantes entre les deux zones[23].Cette seconde option, favorisée par les sources disponibles qui ne font pas la différence des migrants selon les origines régionales, et par la différente chronologie des arrivées des Basques Espagnols et Français, a été la plus suivie dans le cas argentin, quoique cette tendance a commencé à être révisée dans les dernières années (Iriani, 2000).
En ce qui concerne les mécanismes de voyage et d’arrivée, et malgré l’existence de nombreuses entreprises de colonisation organisées par des agents ou par des pionneersavec l’appui de l’Etat argentin (notamment la concession de terres), une partie très importante de l’immigration française s’est développée en suivant un mécanisme classique de chaînes migratoires familiales et de voisinage (en provenance des mêmes régions ou villages), c’est à dire sans intervention, au moins à grande échelle, de systèmes de médiation ou de contrôle externe. Dans le premier cas, le regroupement familial (voyage des femmes, avec ou sans enfants, pour se réunir avec leurs maris ou leurs frères) joua un rôle très significatif. Le cas de Tandil nous fournit, à nouveau, la possibilité d’observer le processus au niveau micro: pas moins de 68% des migrants s’y installant provenaient d’un village qui avait déjà envoyé un autre émigrant, et 36% des arrivants avait des liens de parenté directe avec un immigrant arrivé avec antériorité. Comme ces mesures ne répresentent que la partie la plus visible du phénomène (celle qui permettent de reconstituer des sources assez muettes sur les relations interpersonnelles non familiales), on peut affirmer que l’intensité de ces mécanismes a du être sans doute plus significative.
Le profil démographique du groupe, reconstitué à travers des données statistiques pour l’ensemble du pays, certifie ces formes d’arrivée: les pourcentages des adultes (79,8%) et des hommes (59,9%) sont plus bas que ceux des Italiens et des Espagnols, ce qui montre clairement une plus forte présence de femmes et d’enfants et une plus forte influence de la migration familiale. Celle-ci permet de réfuter, au moins en partie, l’image selon laquelle l’émigration française fut une simple “somme d’aventures individuelles” (Chevalier, 1947). Les formes d’émigration permettent d’établir un panorama de flux régionaux à plusieurs échelles. Deux exemples montrent l’effet différentiel d’homogénéisation joué par les entreprises de colonisation et les chaînes migratoires: de 195 immigrants de
On peut distinguer, donc, trois grands modèles d’émigration et –par la suite- trois formes d’insertion initiale en Argentine, dont leurs effets auraient de se prolonger dans le temps en influant sur le processus d’intégration: a) flux originés dans les entreprises de colonisation: promûs par des agents d’émigration ou par des personnes en relation avec le gouvernement (c’est à dire par des promoteurs externes aux émigrants mêmes), ces entreprises furent favorisées par les concessions de l’Etat argentin. Ses espaces d’influence dans le pays d’origine furent forcément limités, en favorisant l’émigration de paesanis, de groupes familiaux de la même région ayant de forts liens de parenté et relations inter-personnelles. Cette composition, sommée à l’installation rurale et, d’une certaine façon, isolée en Argentine favorisa des processus d’implantation se rapprochant des enclaves éthniques, comme l’illustre le cas de Pigüé; b) flux avec forte présence de réseaux familiaux et de voisinage: ces flux (dont Tandil fournit un exemple très claire) permirent –comme nous le verrons plus loin- la persistance de rapports sociaux et favorisèrent l’existence de traits pluralistes comme le mariage endogamique. A la différence du modèle antérieur, il n’ y a pas ici de mobilisations de grandes quantités d’individus orginaires du même espace social (Morel, 1972) pré-migratoire, sinon une énorme pluralité de réseaux de différente origine qui, vues depuis la localité réceptrice, donnent lieu à des populations beaucoup moins homogènes; c) flux spontanés: constitués par des individus isolés (ou avec des rapports inter-personnels très faibles) qui émigrent par des mécanismes impersonnels (renseignements généraux sur le marché du travail, etc.)
Bien entendu, il est très difficile de mesurer le poids relatif de chacun de ces types de mouvements. Si bien les chercheurs argentins ont fait un effort considérable dans les dernières années pour reconstituer le second des mécanismes et pour combattre la plus traditionnelle figure du “déraciné”, les flux du troisième type ne doivent pas être oubliés, aussi bien pour leur importance quantitative que pour leurs effets sur les formes d’intégration qui en découlent[25].
Seconde Partie: L’intégration dans la société argentine
3. Insertion économique: une immigration hétérogène
La composition du flux migratoire ne se réduit pas, bien sur, aux formes d’arrivée dans le pays sinon qu’elle renvoie aussi au problème de la différenciation des capitaux (économiques, sociaux, culturels, relationnels) que –comme des bagages invisibles- les émigrants chargent pendant leur voyage ou qu’ils arrivent à créer dans le lieu d’arrivée. La similarité des origines nationales, voir régionales ne devrait pas opacifier les clivages internes qui font d’un groupe national un ensemble si hétérogene que n’importe quel autre collectif social.
Analisée de façon générale, l’insertion économique et sociale française en Argentine peut être lue en termes optimistes, spécialement quand elle est comparée avec celle des groupes majoritaires (Italiens et Espagnols). En premier lieu, on doit remarquer que, selon les données de la période 1877-1897, les Français présentent le niveau de qualification le plus élevé du flux migratoire avec 59,2% d’agriculteurs et colons, 9,2 % d’artisans, 3,2% de commerçants et 7,2% de journaliers (Alsina, 1910: 130-131). Cette majeure capacité occupationnelle, ajoutée à la précocité de leur cycle migratoire dans le Rio de
Les Français contrôlèrent également des secteurs importants du commerce d’importation (principalement les vins et les liqueurs, en provenance de Bordeaux) et d’exportation surtout des laines (en relation avec des intêrets commerciaux et industriels du nord de
La corrélation observée entre le flux migratoire et le commerce français, (spécialement quand l’indicateur utilisé est celui des importations), signalée par des observateurs contemporains comme Alsina (1910), mérite une considération spéciale. L’argument employé pour expliquer cette association soutient que les immigrants continuèrent leurs habitudes de consommation, augmentant alors les importations des pays respectifs.Cependant, les corrélations n’auraient pas été si simples dans le cas français. Si bien l’apogée de l’importation des produits français fut atteint vers 1890, en coïncidence avec le maximun d’entrées d’immigrants, la cause de la fin des importations à partir de cette date, doit être cherchée principalement dans un marché international à forte concurrence qui produit le remplacement des biens français par des produits d’autres pays[29]. Pour le cas du vin, l’un des principaux articles français, le développement croissant de la production argentine joua aussi un rôle très important dans la diminution des importations. De telle sorte, la relation entre immigration et commerce d’importation put avoir joué ici dans un sens tout à fait différent: les immigrants français contribuèrent au développement de la viticulture argentine qui, à son tour, permitta réduire les importations du vin de l’hexagone.
Vue leur insertion en termes de réussite économique, les Français furent l’un des groupesqui montrent les meilleurs résultats dans l’accès à la propriété de la terre. En 1914, date qui nous permet d’observer l’immigration française vers la fin de son cycle, 27,8 % des Français étaient propriétaires, contre 13,6% de l’ensemble des groupes nationaux et 12,2% des Argentins. On trouve une situation semblable dans la direction des exploitations agricoles, spécialement dans la province de Buenos Aires. En termes sociaux, les Français –surtout les Basques- participèrent de manière active à la formation de l’élite du pays. Sans doute, son arrivée précoce en Argentine a rendu possible son intégration dans une structure sociale ouverte qui permettait encore la montée sociale des étrangers. L’analyse des familles de l’élite porteña d’origine française (7% de la classe haute de la ville en 1959) confirme cette hypothèse, car elles proviennent d’immigrants de l’hexagone arrivées entre 1840 et 1880 (de Imaz, 1965).
Le succès d’une partie des immigrants ne doit pas nous amener à élargir cette caractérisation à l’ensemble de la masse migratoire. Il a été soutenu, par exemple, que les Français avec les Anglais, auraient été un groupe migratoire d’élite ou une “immigration aristocratique”. Ceux qui soutiennent cette opinion (Walle, 1913; Gonnard, 1928; Oddone: 1966) utilisent des arguments tels que le volume et le moment d’arrivée, le niveau éducatif des immigrants et leur résistance à l’égard de l’assimilation. En rapport avec le volume et le moment d’arrivée, les Français furent –comme nous l’avons vu- un groupe très important jusqu’en 1890 et significatif entre cette date et 1914. Par ailleurs, attribuer le caractère d’émigration d’élite à partir de la proportion du flux, confond le concept d’immigration d’élite avec celui d’immigration minoritaire.
Le seul élément qui soutient, partiellement, la qualification d’immigration d’élite pour le cas français est son degré élevé d’alphabétisation (88%), supérieur à celui des Espagnols (79%) et des Italiens (61%), quoique semblable à celui des Argentins (83%) et très au dessous des Allemands et des Anglais (proche de 100%)[30]. Cependant, et malgré des succès notables de la communauté dans son ensemble, le flux français se caractérisa aussi par une composition très hétérogene, qui inclut des groupes avec une forte diversité socio-occupationnelle. Il serait mieux de parler, alors, d’un groupe avec des caractéristiques intermédiaires entre l’immigration populaire (les Italiens, par exemple) et l’immigration d’élite (Anglais), car seulement une petite proportion de l’immigration a effectivement les caractéristiques de celle-ci. Ainsi, par exemple, on ne pourrait pas qualifier comme élite le nombreux groupe basque, authentique "émigration populaire" comme l’ont très bien signalé ses contemporains (Etcheverry 1892, Lhande, 1910). La proportion d’immigrants journaliers et sans occupation (18 % pour la periode1876-97[31]) et le taux de retour pourraient ajouter des éléments dans le même sens.Finalement, la résistance à l’intégration attribuée aux Français, comme nous allons le voir dans les pages qui suivent, est totalement incorrecte. En réalité, l’erreur de caractériser le groupe français comme une immigration d’élite nait de projecter les caractéristiques de l’immigration des années 1820-30 à la deuxième moitié du siècle, d’élargir à la totalité de la masse migratoire les traits des leaderships de la communauté et, dans une certaine mesure, des images et perceptions de l’élite argentine autour de la “culture française”.
Si nous réduisons l’échelle d’analyse, les données microanalytiques reconstituées pour Tandil (Otero: 1993) montrent que l’évolution historique de la structure sociale des Français s’est orientée dans cette ville vers une plus forte différenciation interne, et que vers 1895 45% des immigrants de cette origine avaient des occupations de strates basses (contre 23% en 1869). En conséquence, il est possible dans une première lecture d’identifier deux grands secteurs sociaux dans le flux migratoire français: a) un groupe composé par les immigrants situés dans de bonnes positions économiques et par des professionnels hautement qualifiés (y compris une quantité importante d’exiliés politiques[32], notamment dans la capitale du pays), de vitale importance par son rôle comme leadership ethnique; b) un groupe, à caractère beaucoup plus populaire et de plus forte mobilité spatiale. Bien entendu, cette distinction est en partie artificielle car les passages entre les catégories socio-occupationnelles furent fréquents en raison de la mobilité sociale de la periode, mais –cas individuels en marge- les lignes de séparation socio-économique constituent, sans doute, un facteur d’importance dans les modèles d’intégration résultants. La différenciation interne du groupe français a dû contribuer sans doute à rendre difficile la création ou le niveau de couverture des institutions ethniques, affaiblissant les traits initiaux d’homogénéité socio-culturelle et contribuant, paradoxallement, à une insertion plus profonde dans la société locale, surtout dans les villes de moindre taille.
4. Espaces régionaux et ségrégation spatiale
La ville de Buenos Aires –comme celle de Montévidéo sur l’autre marge du Rio de
Les Français se sont caractérisés par une distribution en partie coïncidente avec celle des Espagnols, mais déplacée (surtout vers la fin de la période), vers les sections 14 et 20 (quartiers de San Nicolás et Socorro), distribution qui, comme l’avait signalé Bourdé (1974), était semblable à celle des Allemands et des Anglais. Ces formes d’occuper la ville témoignent de la composition sociale hétérogène de la colonie française porteña: les immigrants de professions plus qualifiées habitaient dans le centre-ville et dans le quartier de Belgrano, tandis que les commerçants, les hôteliers et les couturières vivaient dans les zones proches de
Les règles de résidence des Français se caractérisent aussi par leur stabiblité temporelle et par la contiguïté spatiale des sections avec les niveaux les plus forts de concentration. A la différence de l’intégration matrimoniale, le groupe français apparaît dans cette dimension comme celui de plus forte concentration, suivi par l’espagnol et l’italien. Ces règles d’installation dans l’espace urbain furent aussi différentes pour les “résidants”en général et pour les “propriétaires”. Dans ce dernier cas, on observe un modèle d’installation périphérique et homogène (avec une très forte contiguïté spatiale), situé vers l’Ouest de la ville et clairement associé aux moindres prix de la propriété urbaine, ce qui démontre l’importance du marché et la capacité des immigrants à maximiser leurs gains, bien au délà de l’action des réseaux sociaux prémigratoires et de la recherche d’affinités ethniques. La faible intensité de l’accès à la propriété (à peu près 10 % vers 1904, aussi bien pour les natifs que pour les étrangers) confirme, à son tour, que la règle générale de résidence à Buenos Aires à la fin du XIXe siècle fut la location[33].
Malheureusement, nous ne disposons pas d’études sur la ségrégation spatiale des Français dans les villes de l’intérieur du pays. L’évidence qualitative suggère que les micro-concentrations familiales et régionales furent aussi fréquentes dans ces espaces, mais nous n’avons pas pour le moment d’études rigoureuses permettant de faire le saut entre ces impressions et la vérification précise et comparatiste des niveaux de ségrégation existants. D’un autre côté, la moindre taille de ces villes oblige à octroyer un sens clairement différent aux processus de micro-concentration, dans la mesure où l’espace joue ici un rôle moins décisif, ce qui facilite la formation de nouveaux liens pluriethniques.
5. L’intégration matrimoniale
L’intégration matrimoniale (endo/exogamie) constitue, sans doute, la dimension la plus étudiée par les chercheurs argentins pour mesurer le degré d’intégration structurelle des groupes migratoires, grâce à la disponibilité de méthodes et des sources (registres de mariages, aussi bien religieux que laïques), la possibilité d’obtenir des résultats comparables et, surtout, à l’association –certainement discutable- entre l’endo/exogamie et les théories du Pluralisme Culturel et le Melting Pot, respectivement.
L’évidence disponible montre que l’intégration à travers les mariages mixtes avec la population native fut beaucoup plus rapide dans le cas français que dans le reste des groupes migratoires. Quoique l’intégration eut lieu plus rapidement dans les régions rurales et urbaines de petite taille que dans les grandes villes comme Córdoba, Rosario ou Buenos Aires, aussi bien par l’échelle beaucoup plus réduite des espaces de sociabilité impliqués que par le moindre degré de complexité interne des structures sociales existantes, les Français furent, sans exception, le groupe migratoire le plus exogamique: les taux d’exogamie de la periode 1854-1914 oscillent entre 64 et 41% à Tandil et entre 38 et 37% à Buenos Aires, pour les hommes et les femmes respectivement, tendances qui étaient encore plus notoires dans la seconde génération d’immigrants (Otero, 1990)[34]. De forme surprenante, la plus forte exogamie a lieu malgré les taux de masculinité plus élevés que les Français ont par rapport aux autres groupes. Vers le Centenaire de
L’endogamie fut majeure chez les femmes françaises que chez les hommes français (à la seule exception de la ville de Buenos Aires), definissant ainsi un modèle de plus forte intégration matrimoniale masculine, largement vérifié pour le reste des groupes migratoires. Il faut tenir compte que si l’on inclut dans ce panorama d’autres indicateurs d’ordinaire absents dans les études classiques sur le sujet (comme les unions de fait[35]et le célibat) et la proportion –certainement inconnue- des mariages accordés dans le pays d’origine et simplement formalisés en Argentine, les faibles niveaux d’endogamie observés résulteraient encore moins significatifs. La progressive réduction de l’endogamie vers la fin de la période considérée et la diffusion rapide chez les fils d’immigrants d’un modèle qui ne tient pas compte de l’origine ethnique du conjoint, délimitent une base quantitative suffisamment solide pour octroyer crédit aux nombreuses informations des contemporains sur la rapide intégration qui aurait caractérisé le groupe français dans cette dimension.
Vue en clé comparée, la tendance homogamique expérimenta des variations suivant les groupes ethniques considérés, ce qui permet d’établir une sorte d’échelle “d’ouverture”, assez surprenante par sa stabilité d’un lieu à l’autre. Cette échelle montre que les Espagnols et les Italiens (dans cet ordre) furent les groupes les plus endogamiques, tandis que les Français constituèrent, dans tous les cas connus, le groupe le plus exogamique. Un cas à part fut celui des groupes minoritaires (Allemands, Danois, etc. ou –en utilisant une catégorie analytique différente de la nationalité- les Juifs) qui, pour des raisons compréhensibles (distance culturelle, existence d’enclaves ethniques, etc) ont expérimenté une conduite hautement endogamique.
En dehors des aspects macro du marché matrimonial, défini à partir des indicateurs démographiques, l’approche relationnelle a mis en valeur l’existence de mécanismes matrimoniaux complexes, tels que les mariages multiples, l’ endogamie micro-régionale(coïncidente, de façon générale, avec l’espace social prémigratoire), les migrations en chaîne orientées vers le regroupement familial, l’appel de conjoints, la formation de réseaux de sociabilité postmigratoire pour permettre de trouver un couple aux nouveaux arrivés, les "endogamies régionales de frontière" (entre Basques Français et Espagnols, par exemple) etc. Indépendamment de l’évaluation que l’on réalise des modèles relationnels, ceux-ci ont permis d’établir des évidences empiriques robustes pour appuyer l’hypothèse de Tilly et Brown (1967) selon laquelle les chaînes migratoires retardent le processus d’intégration matrimoniale, en favorisant de majeurs niveaux d’endogamie (Otero, 1990). En termes simples, l’équation “appartenance aux réseaux familiaux et paesanis denses/plus forte endogamie” a démontré ses avantages et a été vérifiée dans la plupart des études de cas, tout en illustrant la continuité des réseaux sociaux prémigratoires et l’existence de traits pluralistes, dans un contexte général caractérisé par l’exogamie.
L’intégration matrimoniale dépendait aussi de la taille des localités et des niveaux de ségrégation spatiale (qui impliquaient l’existence de marchés matrimoniaux segmentés). De telle sorte, l’insertion dans certains espaces urbains, indépendamment de ses causes, conditionna le marge d’action pour la réalisation de mariages endogamiques. Ainsi, par exemple, la périphérie de la ville de Buenos Aires (où il y avait des rapports de masculinité beaucoup plus élevés) s’est caractérisée par un marché matrimonial plus favorable pour l’intégration exogamique. Cette logique peut être aussi repérée pour d’autres univers d’analyse, comme le suggèrent les données de 1887 concernant les personnes qui habitaient les conventillos[36]de la capitale du pays. Quoique le recensement municipal de cette année là ne fournit pas d’informations détallées de chaque groupe national, la division entre Argentins et Étrangers montre que leconventillo typique fut habité par une forte majorité d’étrangers (surtout hommes) mais aussi par une haute proportion de population native (surtout femmes). Si l’on considère ces espaces de logement comme un univers de sociabilité qui conditionnaient la formation de couples, il en résulte évident qu’ils ont constitué des voies d’intégration plus rapides et intenses que d’autres formes d’implantation urbaine, d’autant plus que l’exogamie ethnique fut favorisée, dans ces cas, par l’endogamie sociale (similitude de salaires, occupations et conditions de vie). Fortement séparés du point de vue social mais sans évidences de forte ségrégation ethnique, les conventillos favorisèrent une sorte de Melting Pot "depuis la base de la pyramide sociale”. Ce point n’est pas du tout secondaire si l’on tient compte qu’à peu près 40% de la population de Buenos Aires habitait dans ce type de logements vers la fin des années ’80 du XIXe siècle.
Ces sous-marchés matrimoniaux ne furent pas, bien sûr, des espaces absolument fermés car la mobilité de la population à l’intérieur de la ville était sans doute importante à l’époque. La sortie vers les bals, fêtes et d’autres réunions organisées par les communautés migratoires, favorisée par un réseau de transport public de considérable modernité et extension, servit sans doute à élargir l’horizon matrimonial au delà du marché plus restreint des relations face à face du quartier ou des logements. Cependant, il serait aussi aventuré de supposer que la mobilité interne de la population des villes argentines du début du XXe siècle était plus forte que celle des villes actuelles, dans lesquelles les possibilités de formation de couples se trouvent fortement influencées par la distance en dépit des plus fortes facilités de transport. Si le modèle proposé résulte valable, les espaces urbains de grande taille ont dû constituer des vecteurs d’intégration qui facilitèrent le saut décisif depuis les réseaux sociaux pré-migratoires vers la formation de nouveaux réseaux pluri-ethniques.
6. Forces centripètes et centrifuges: Associationnisme éthnique et Etat
Si l’on tient compte d’autres dimensions du processus d’intégration comme la création d’institutions éthniques, l’absence d’études sur l’immigration française en Argentine devient encore plus évidente[37]. Les Français développèrent bien sûr leurs propres formes d’organisation, spécialement dans la capitale du pays, mais aussi dans les villes de l’intérieur, y compris celles de petite taille. Les fonctions de ces institutions furent très variées, y incluant depuis l’aide à leurs membres en matière de santé jusqu’à des fonctions plus clairement ethniques comme le maintien de l’identité culturelle et la récréation de la liturgie patriotique. Dans le premier cas, on doit remarquer que les Français créèrent en 1854 la première association mutuelle du pays, "L'Union et Secours Mutuels”, suivie dans les années suivantes par d’autres importantes créations comme l’ “Hôpital Français” de Buenos Aires (1878), dépendant de la "Société Philantropique Française" fondée en 1832; l’”Orphelinat Français” de Buenos Aires (destiné aux filles orphelinnes dès sa fondation en 1867) et l’hôpital "Euskal Echea" de Lomas de Zamora, fondé en 1907 par la société basque du même nom. Il exista aussi une "Fédération des Mutualités Françaises en Argentine" et une“Société de protection aux immigrants français”. Dans le deuxième cas, on doit inclure, le "Club Français" et le "Centre Basque-Français", fondés en 1866 et 1895, respectivement. A ce large ensemble d’activités, on doit ajouter les journaux édités en français et quelques écoles[38] soutenues par les institutions de la communauté.
Quoique les études sur les institutions françaises sont encore rares, on peut conjecturer que celles-ci constituèrent un premier niveau d’organisation qu’aurait favorisée l’intégration des immigrants dans la société argentine. Etant donné que l’identité n’est pas un élément monolithique sinon que, bien au contraire, elle reconnait la possibilités des loyautés co-existentes, l’appartenance à ces institutions ne devrait pas être vue, au moins a priori, comme une forme antagonique à l’intégration dans la société locale. Plusieurs éléments vont dans cette direction: sur le plan politique, la commémoration de la liturgie patriotique, évidente par exemple chaque anniversaire de la Révolution Française[39], ne fut pas accompagnée de rapports étroits avec l’Etat français, comme le montrent les plaintes répétées sur la faible tendance des immigrants à entrer en contact avec les consulats[40] ou le nul appui des gouvernements de l’hexagone à l’égard d’entreprises de premier ordre comme le journal “Le Courrier de
En second lieu, l’appartenance à ces institutions expérimenta des fluctuations importantes dans le temps. Ainsi, en fonction des sources disponibles il est possible d’établir deux moments dans le “niveau de couverture” des institutions ethniques françaises: la fin de la décennie 1880 et l’époque du Centenaire. La première phase se caractérisa par l’importance d’associations françaises qui incluent une part très importante des immigrants de cette origine. Selon le recensement de la capitale, il y avait vers 1887, huit sociétés et clubs français, avec un total de 6.251 membres, chiffre qui representait 31% des Français de la ville et clairement supérieure au 21.7% observé chez les Italiens (Cibotti, 1995).
La seconde “photographie” de laquelle nous disposons correspond au Recensement de Sociétés Mutuelles de 1913. Pour cette date, les associations mutuelles françaises rassemblaient seulement 15,5% des immigrants de cette origine, pourcentage semblable à celui des Espagnols (13,2%) et des Italiens (17,9%). Il y avait 92 sociétés françaises, créées à raison d’une trentaine par décennie à partir de 1880. La plupart étaient dans
La tendance observée dans les communautés italiennes et espagnoles à la création d’associations ethniques de base régionale, n’eut pas -à l’excepcion du cas basque déjà mentionné- la même importance chez les Français. Sans doute, la plus rapide et précoce intégration et, surtout, la moindre présence quantitative difficulta les processus de fragmentation régionale caractéristiques des groupes majoritaires. La base quantitative expliquerait aussi la tendance à former des associations avec d’autres communautés francophonnes comme les Belges et les Suisses, aussi bien en ce qui concerne les sociétés mutuelles que dans d’autre types d’associations, comme le suggère la "Société de protection aux émigrants français, belges et suisses".
En troisième lieu, l’absence des secteurs sociaux de plus bases conditions dans la direction des associations ethniques, vérifiée par exemple pour le cas de Tucumán par Feilyng (2002), relativise la representativité de ces institutions. Finalement, les associations plus actives fondèrent leur succès initial avec l’offre de services non garantis par l’Etat (en particulier la santé) et, en conséquence, perdirent de l’importance avec l’expansion progressive et, par moments, vertigineuse du secteur public. Bien entendu, la caractérisation de la riche et complexe vie interne de l’associationnisme ethnique à partir d’une vision purement instrumentale (utilisation des services de la part de la masse des membres; moyen de prestige et de pouvoir des leaderships ethniques auprès les élites locales) constitue un réductionnisme inacceptable mais permet de poser le problème dans un contexte plus large qui exclut aussi l’idée de voir ces institutions comme purement ethniques.
La capacité des leaderships ethniques à s’intégrer à l’élite dirigeante et intellectuelle argentine, bien documentée pour d’autres groupes comme les genevois, n’a pas été étudiée de façon systhématique pour le cas français. Cependant, les nombreuses évidences présentées par Viviane Oteiza, suggèrent qu’un processus semblable (et peut être plus intense) eut lieu aussi dans la communauté française. Ce processus commença précocemment, comme nous l’avons vu, grâce aux relations de notables comme Peyret et Berheim avec le Gouverneur d’Entre Rios, Justo José de Urquiza, et avec Domingo Faustino Sarmiento (tous les deux futurs présidents de
Contre-balançant ce large ensemble de capillarités ethniques qui soutenait la communauté française, l’école publique argentine eut un rôle décisif dans la tâche de “nationnaliser” l’énorme légion d’Argentins fils d’immigrants. Ainsi, par exemple, la population écolière de la ville de Buenos Aires montrait vers 1904 un niveau très élevé d’assistance à l’école publique, laquelle pratiquement monopolisée avec 95% l’offre éducationnelle existante. Ces chiffres témoignent de l’importance de l’action de l’Etat, acteur fondamental du processus d’intégration de la population étrangère dans le cas argentin, grâce au rôle intégrateur d’une école publique de notable expansion et couverture, et motorisée par un rituel patriotique de significative capacité d’homogénéisation culturelle (Bertoni, 1992, 1996).
L’action de l’Etat renforça ainsi la tendance intégrative que, sur le plan des conduites effectives, jouèrent les mariages mixtes (d’autant plus que dans ce cas l’agent de socialisation le plus important –la mère- était native) et les faibles règles de ségrégation spatiale. Quoiqu’ il y avait des écoles françaises (moins nombreuses que celles des Italiens) qui rivalisaient timidement avec la volonté monopolique de l’Etat pour l’instruction et la socialisation des enfants, ces écoles ne recevaient qu’une partie assez petite -et par ailleurs limitée aux enfants des milieux aisés de la colonie (Serret, 1915)- de la population écolière d’origine française. Ce rôle hégémonique de l’Etat argentin facilita l’apprentissage rapide de la langue espagnole et la faible persistance de la langue française chez les membres de la seconde génération d’immigrants[43].
Dans le cas des villes de l’intérieur de la province de Buenos Aires comme Tandil la situation fut assez différente car il n’ y a pas eu d’écoles françaises, malgré la très active présence d’éducateurs de cette origine. L’absence d’écoles ethniques contribua, sans doute, dans ces espaces à une plus rapide intégration linguistique. Un phénomène identique eut lieu en ce qui concerne la participation politique et institutionnelle des immigrants, favorisée par leur succès économique et par leur poids dans les secteurs moyens en expansion. Ainsi, des membres importants de la colonie française comme Jean Capdepont, Jean Baptiste Arabehety, Valentin Chanfreau, Jean Marie Dhers et Bernard Sabatté Laplace, eurent dans cette ville des postes politiques au gouvernement municipale et dans plusieurs institutions (en particulier la création de banques) durant la seconde moitié du XIXe siècle. On trouve aussi des fils des Français (Dhers) dans la création de la “Junta Revolucionaria Radical” en 1893. Comme l’a montré Míguez (1987: 367), parmi 55 figures qui eurent une participation politique dans l’administration municipale d’une certaine durée (7 années ou plus) entre 1880 et 1910, 24 étaient étrangers (dont 9 Français) et 21 Argentins (quelques uns d’origine étrangère). Un rôle analogue fut joué par la maçonnerie et, surtout, par les sociétés ethniques, dont leur gravitation fut bien au délà de ses fonctions assistancielles et identitaires. Sans doute, leur condition de notables et la représentation de ses communautés auprès les autorités locales, permirent aux leaderships ethniques des villes de l’intérieur du pays de s’incorporer à une élite locale “intégrée” et pour laquelle “la stratification sociale fut un facteur beaucoup plus important (...) que le pays d’origine” (Miguez: 1987: 378). Le cas de Tucumán (Feilyng, 2000) suggère des conclusions semblables à cet égard.
En conséquence, si bien les immigrants ne participaient pas (en lignes générales, car il y avait des exceptions) à la politique factieuse des partis pour le contrôle de l’Etat national, comme soutiennent les hypothèses traditionnelles (Germani, 1962), ils eurent un pouvoir significatif au niveau municipal. Cette perméabilité de l’Etat à l’échelle micro et la moindre taille de la communauté française, expliquent sans doute le rôle moins important (et réduit aux aspects plus symboliques et purement récréatifs) des associations ethniques dans le cas des villes comme Tandil et aussi l’active participation des immigrants français dans les institutions à caractère pluriethnique. Il est intéressant de remarquer aussi que l’association française de la ville –
7. Le journalisme français:
L’une des manifestations les plus importantes de l’associationnisme, défini dans un sens large, est le développement d’une presse à caractère ethnique, activité qui expérimenta aussi des variations selon les espaces considérés. Pour la ville de Buenos Aires et le pays en général, le cas emblématique fut le journal “Le Courrier de
Toujours selon Oteiza, les clés de son succès doivent être cherchées dans sa relative indépendance par rapport aux luttes politiques locales (à la différence, par exemple, des journaux italiens), mais aussi par la qualité du journal, l’importance quantitative de la communauté, la capacité politique et commerciale de son fondateur et directeur (l’exilié alsacien Joseph Alexandre Bernheim), la notable qualité de ses collaborateurs et –surtout- ses étroites connexions avec les intérêts économiques français du Rio de
Avec un contenu très vaste, le journal protégea et diffusa les intérêts économiques de la communauté française, tout en contribuant à la diffusion de renseignements utiles aux immigrants (à propos du prix de la terre par exemple), et des nouvelles de la vie politique et sociale de
A l’intérieur du pays, la taille des communautés et, comme nous l’avons vu, l’intégration à l’élite politique locale de leurs potentielles leaderships, difficulta ou simplement fit moins nécessaire la création de journaux ethniques. Ainsi, par exemple, dans le cas de Tandil, et malgré la précocité (le premier journal “El Pueblo” fut crée en 1854) et l’intensité de l’activité journalistique développée tout au long du XIXe siècle, les journaux ethniques furent très rares et, avec la seule exception du journal danois “Tandils Tidende”, paru entre 1889 et 1912, eurent une vie très courte. Les journaux les plus importants –comme “El Eco de Tandil”, le plus ancien de la province de Buenos Aires et le quatrième du pays- furent réalisés par des entreprises composées d’Argentins et d’étrangers de différentes origines ethniques. Les Français de Tandil, très actifs dans d’autres rubriques, éditèrent une seule publication (“Paris-Tandil. Tandil 14 juillet 1896- Numéro unique – 1789-
Troisième Partie: Conclusions
8. En guise de synthèse: modèles d’intégration
Arrivés à ce point, il résulte possible d’esquisser un tableau d’ensemble et comparatif, quoique forcément partial et incomplet, des dimensions et des espaces socio-régionaux analysés. Comme dans les tableaux expressionnistes, ce panorama devra se réduire au design des traits forts des différents modèles d’intégration, en tenant compte de l’influence de l’espace, de la taille de la communauté et des formes de sociabilité. Un tel modèle (spatiale, exploratoire et, pour certains aspects, hypothético-déductif) nous permet de distinguer trois types de situations:
-Modèle urbain de villes de grande taille: Dans ces espaces (le cas paradigmatique est ici la ville de Buenos Aires, mais aussi les grandes villes de l’intérieur comme Rosario et Córdoba) l’intégration des Français se caractérisa, comme nous l’avons vu, par des niveaux plus forts de ségrégation spatiale et de mariages endogamiques. Dans le même sens, l’associationnisme ethnique eut une force significative aussi bien par la création de multiples formes associatives (sociétés mutuelles, surtout, mais aussi des cercles, clubs, etc.) que par les écoles ethniques et le rôle très actif de la presse de la communauté. En même temps, les majeures marges de mobilité socio-occupationnelle ascendante et descendante –propres des structures économiques plus complexes et diversifiées- durent produire une différenciation sociale interne plus intense. Pour cette raison, les différences de classe (définies en termes classiques d’occupation mais aussi en termes de sociabilité et de rapports personnels) et de conditions de vie, jouèrent peut être un rôle plus significatif que dans les espaces de moindre taille, comme l’illustre ce que nous avons appelé le Melting Pot "depuis la base de la pyramide sociale”. De la même manière, l’intégration des leaderships françaises avec l’élite dirigeante argentine (soit directement ou par la médiation des institutions comme la maçonnerie) et l’intégration des exiliés anarchistes et socialistes dans la dirigeance ouvrière et les sindicats, constituent des exemples paradigmatiques de la difficulté de constituer des communautés exclusivement fondées sur l’appartenance ethnique.
-Modèle urbain de villes de taille moyenne: ce modèle (dont la ville de Tandil peut constituer un cas typique) se caractérise par des taux d’endogamie plus bas, à cause de la haute proportion de population rurale favorisant l’intégration exogamique et l’existence de sous-marchés matrimoniaux peu segmentés du point de vue ethnique, social et spatial, qui permettent des opportunités d’interaction et de formation de réseaux pluri-ethniques de plus forte intensité et plus horizontales. En claire prolongation de ces observations structurelles, l’associationnisme français (quand il exista en tant que tel et non intégré aux sociétés mutuelles pluriethniques) eut dans ce type d’espaces une moindre importance et un plus faible pouvoir reproductif des règles culturelles (en particulier, la langue) par la moindre ou nulle présence d’agents décisifs de promotion comme l’école ou le journalisme ethniques. La moindre différenciation socio-culturelle de ces espaces et, surtout, la plus réussie intégration des leaderships ethniques aux élites locales favorisa sa présence dans la vie et le gouvernement municipal, en faisant moins nécessaire la promotion d’un actif mouvement associatif sur des bases ethniques et contre-balançant l’influence jouée dans le sens contraire par la plus faible (en relation avec le modèle antérieur) différenciation sociale interne de la communauté.
-Modèle rural des régions de colonisation: favorisé par la plus forte homogénéité des flux migratoires (égales origines micro-régionales, forte densité des réseaux familiaux et de voisinage, compagnies ou institutions d’ encadrement, etc), par le caractère rural des colonies et par la moindre présence de population réceptrice et d’institutions publiques argentines, ces espaces permirent –comme dans le célèbre cas de Pigüé- de recréér plus activement la communauté d’origine. En réalité, on assiste surtout à une continuité des conduites et des règles socio-culturelles, plus qu’à la recréation d’un espace prémigratoire, tâche qui implique un rôle très actif des dirigeances ethniques ou un processus d’invention d’ethnicité (Conzen et. al., 1990). Dans un contexte de haute ségrégation (quoique cet indicateur soit tautologique pour les colonies), l’endogamie, la continuité linguistique et l’associationnisme ethnique eurent un effet clairement différent, par rapport aux modèles antérieurs. Quoique les colonies n’étaient pas constituées, en règle générale, à partir d’individus du même groupe migratoire, il est indéniable que l’influence ethnique initiale susbsista bien au-delà de l’arrivée postérieure des natifs et des immigrants d’autres origines, et que les groupes fondateurs maintinrent pour un certain temps un pouvoir symbolique et réel, absent dans les autres espaces.
Si le cadre que nous venons d’exposer permet d’ appuyer la thèse de différents modèles socio-spatiales d’intégration des Français dans la société argentine, la présence du groupe basque oblige à rendre plus complexe le schèma. A cet égard, Alvarez Gila (1995) a signalé que les profondes similitudes culturelles entre les Basques Français et Espagnols, auraient facilité un processus d’intégration entre eux et la formation précoce d’une communauté basque, avant même l’apparition des institutions ethniques de cette origine. Parmi les facteurs qui favorisèrent le processus, le chercheur basque signale le fait de partager la même langue (l’euskera) et les mêmes espaces de travail (salaisons, élevage des moutons) et de sociabilité, les règles d’installation au sud de la province de Buenos Aires, les mariages endogamiques entre Basques Espagnols et Français et le fait que la société locale les percevait comme membres d’un même groupe ethnique. Si l’on considère valable cette hypothèse il existerait pour les Basques Français un modèle d’intégration à plusieurs directions: vers les Basques de l’autre côté des Pyrénées, vers les Français en provenance d’autres parties de l’hexagone et vers la société argentine, mouvements que l’on pourrait concevoir comme séquentiels ou comme simultanés. Les éléments mentionnés jusqu’ici et la récente étude d’ Iriani (2000), semblent octroyer une plus forte plausibilité à cette dernière hypothèse. Dans le même sens, l’évidence des contemporains[46]. suggère que les Basques Français se sont intégrés plus rapidement que d’autres groupes migratoires français dans la société argentine, raison par laquelle les modèles proposés devraient inclure dans le futur des analyses plus approfondies sur la composition ethnique du flux migratoire français dans chaque espace socio-régional.
Si l’on incorpore les conduites des Argentins fils de Français (l’évidence se fonde ici seulement sur les unions matrimoniales desquelles, il faut insister, il n’y a pas pour le moment des données abondantes), il est possible de faire l’hypothèse que les modèles mentionnés répéteraient l’échelle relative proposée aux paragraphes précédents: 1) très forte continuité ethnique dans la première génération (qui pourrait continuer aussi chez la seconde et troisième génération) dans les zones de colonisation; 2) continuité -en degrés variables en fonction d’autres paramètres- dans les villes de haute ségrégation; 3) plus forte ouverture dans les villes de taille moyenne. Bref, une sorte de courbe en U, permet de désigner une échelle de niveaux d’intégration ou, pour être plus exactes, de temposd’intégration: a) traits pluralistes importants dans les grandes villes, particulièrement forts dans la phase ascendante du cycle migratoire comme le suggère le niveau de couverture associative de la ville de Buenos Aires; b) intégration plus rapide dans les villes de taille moyenne et petite; c) moindre intégration et plus forte persistance culturelle aux colonies. Si bien certains aspects symboliques –comme la liturgie patriotique centrée sur
Les modèles signalés (communs probablement à d’autres groupes ethniques) doivent être nuancés pour, au moins, trois raisons. En premier lieu, il faut tenir compte qu’il s’agit de qualifications relatives dont leur signification n’est compréhensible qu’en comparant les modèles entre eux et que ceux-ci constituent, en lignes générales, des processus d’intégration plus rapides que ceux observés dans d’autres pays d’immigration, en particulier le cas nord-américain habituellement pris comme point de comparaison. En seconde lieu, ces modèles sont fondés sur les segments de plus forte “stabilité” du flux migratoire français et, de telle sorte, n’incluent pas de larges groupes de population comme les célibataires et les unions de fait dans l’intégration matrimoniale; les non-affiliés aux sociétés ethniques dans l’associationnisme, et la population mobile (entre ville et campagne, entre espaces régionaux, les re-émigrés vers d’autres pays ou les retournés en France) dans la mobilité sociale et spatiale. L’inclusion de ces sous-populations et des Argentins fils de Français (tâches spécialement difficiles étant donnée la rareté d’études et les problèmes méthodologiques impliqués), ouvre un signe d’interrogation qui demande des approches et des sources nouvelles. Finalement, les trois modèles n’impliquent pas de contiguité spatiale car ils peuvent coexister à l’intérieur de chaque unité administrative. De la même façon que les départements français ne constituent pas, dans certains cas, des unités d’analyse pertinentes pour comprendre la complexité des processus migratoires de l’hexagone, comme l’a très bien signalé François Weil (1996), les unités administratives des pays de réception n’offrent pas non plus des certitudes rassurantes.
Au-delà de ces nuances, quelle est la validité des modèles proposés? Etant donné la rareté d’études de cas sur la présence française, l’exercice réalisé se trouve forcément proche des travaux des paléontologes, dans lesquelles les chercheurs sont obligés de reconstituer de complexes structures à partir de faibles évidences. Indépendamment de cette faiblesse, la typologie esquissée nous permettra de reconsidérer le cas français à la lumière du débat historiographique entre les modèles du Melting Pot et le Pluralisme Culturel. Elaborés en moments historiques et fondés sur des approches théoriques et méthologiques différents, ces modèles fournirent des images alternatives du passé argentin. Tandis que le premier -inspiré par les approches macro-structurels de la sociologie de la modernisation- soutint dès la décennie 1960 l’idée d’une intégration rapide des immigrants qui n’hésita pas à qualifier comme “fusion”, le second -influencé par la new urban history et l’ ethnic history nord-américaines et la microstoriaitalienne- démontra à partir des années ’80 l’existence des traits pluralistes (endogamie, ségrégation spatiale, associationnisme ethnique, etc.) qui permettaient de douter de la rapidité du processus. Centrés en échelles et en dimensions différentes du social, les deux modèles contribuèrent à enrichir les termes d’un débat académique, politique et culturel de grande importance pour l’Argentine en tant que pays d’immigration[47].
Le cas français ne permet pas, bien entendu, de fermer un débat aussi large et profond, à partir de l’expérience partiel d’un seul groupe migratoire. Néanmois, cette même expérience démontre l’inconvenance de considérer ces cadres théoriques comme nécessairement antagoniques, dans la mesure où la perspective spatiale et les études de cas suggèrent que les deux formes d’intégration furent importantes contemporainement. Comme nous l’avons vu, dans l’Argentine de l’immigration de masses coexistent différents modèles spatiaux capables d’être intégrés dans chaque théorie ou, dans les deux, si l’on incorpore la dimension historique. Ainsi, dans un contexte général qui fait de l’Argentine un cas particulièrement proche du maximum de Melting Pot possible dans un pays d’immigration de masses, les Français de la capitale (au moins jusqu’à la fin du XIXe siècle) et des colonies se seraient caractérisés par des niveaux significatifs de Pluralisme Culturel, en clair contraste avec l’intégration plus rapide des autres espaces sociaux évoqués.
Bibliographie:
AA.VV. (1986): Los franceses en
AA.VV. (1999): “Los franceses en
ALSINA, J. (1910): La inmigración en el primer siglo de
ALVAREZ GILA, O. (1995): "La formación de la comunidad inmigrante vasca en los países del Río de
ANDREU, J., BENNASSAR, B., GAIGNARD, R. (1977): Les Aveyronnais dans
BAILY, S. (1982): "Las sociedades de ayuda mutua y el desarrollo de una comunidad italiana en Buenos Aires, 1858-1918", Desarrollo Económico, Buenos Aires, IDES, 21, 84.
BAILY, S. (1985): "Patrones de residencia de los italianos en Buenos Aires y Nueva York: 1880-1914", Estudios Migratorios Latinoamericanos, año 1, diciembre, nro. 1.
BARRIENTOS, J.P. (1975): Historia del periodismo en Tandil, Tandil, Grafitán.
BAULNY, O. (1970): "Vues sur l'émigration des Pyrénéens au Rio de
BENNASSAR, B. (1976): "La emigración francesa a
BERTONI, L. (1992): "Construir la nacionalidad: héroes, estatuas y fiestas patrias, 1887-1891",Boletín del Instituto Ravignani, 5, septiembre.
BERTONI, L. (1996): "Nacionalidad o cosmopolitismo. La cuestión de las escuelas de las colectividades extranjeras a fines del siglo XIX", Anuario del IEHS, Tandil, 11.
BEYHAUT, G.; CORTES CONDE, R.; GOROSTEGUI DE TORRES, H.; TORRADO, S. (1966): "Los inmigrantes en el sistema ocupacional argentino", dans DI TELLA, T.; GERMANI, G.; GRACIARENA, J.; Argentina. Sociedad de masas, Buenos Aires, Eudeba.
BJERG, M.; OTERO, H. (comp.) (1995): Inmigración y redes sociales en
BJERG, M.; OTERO, H.; ZEBERIO, B. (1998): "De hijos excluidos a padres igualitarios. Prácticas de herencia de vascos y daneses en las tierras nuevas del Sur bonaerense, 1870-1930", dans B. ZEBERIO, M. BJERG, H. OTERO (comp.): Reproducción social y sistemas de herencia en una perspectiva comparada. Siglos XVIII-XX, IEHS, Centre d'Etudes de Population, CRH-EHESS, Tandil.
BOCHACA, R. (1971): L'émigration Française vers le Rio de
BOISLISLE, G. de (1876): Rapport à son excellence le Ministre de l'Intérieur sur l'émigration, Années 1865-1874, Paris, Imprimèrie Impériale.
BOURDE, G. (1974): Buenos Aires: Urbanización e inmigración, Buenos Aires, Ed. Huemul.
BUNLE, H. (1943): Mouvements migratoires entre
CAPDEPUY, A. (1969): L'économie argentine au XIXe siècle d'après les "Annales du Commerce Extérieur", Nanterre.
CARREÑO, V. (1971): “Los franceses y el campo argentino: desde Olivier de Brine hasta don Pablo Hary”, Anales de
CARRERE, D. (1976): Les origines familiales et sociales de l'émigration a partir d'un village basque: Macaye, Université de Pau, TER.
CHARNISAY, H. (1996): L'émigration basco-béarnaise en Amérique, Editions J & D, Biarritz.
CHESNAIS, J. C. (1986): La transition démographique, Paris, INED, PUF.
CHEVALIER, L. (1947): "L'émigration française au XIXe siècle", Etudes d'histoire moderne et contemporaine, Tome I, Paris, Hatier.
CELTON, D. (1983): “Noticias sobre la presencia y aportes de la colectividad francesa en Córdoba”,Comechingonia, Año 1, nº 2.
CIBOTTI, E. (1995): 1880-1890, una década de prensa italiana en Buenos Aires. Liderazgo y trayectoria pública de sus principales hombres, Tesis de Maestría Flacso, Buenos Aires.
COLOMBATO, J. A. (1992): “La gesta de los pioneros franceses en Santa Rosa-Una antigua institución:
CONZEN, K.; GERBER, D.; MORAWSKA, E.; POZZETTA G.; VECOLI, R. (1990): "The Invention of Ethnicity: Una lettura americana", Altreitalie, 3, aprile
CROS, L. (1919): L'Argentine pour tous, Paris, Albin Michel.
DAIREAUX, E. (1889): La vie et les moeurs à
DAIREAUX, G. (1905): El aprecio que se merece a la inmigración vascongada, Buenos Aires.
DESCOLA, J. (1973): Les messagers de l’Indépendance. Les Français en Amérique Latine de Bolivar à Castro, Paris, Robert Laffont.
DESMAZE, CH. (1859): Rapport à son excellence le Ministre de l'Intérieur sur l'émigration, Années 1857-1858, Paris, Imprimèrie Impériale.
DEVOTO, F. (1992): Movimientos migratorios. Historiografía y problemas, CEAL, Buenos Aires.
DEVOTO, F. (1998): "Información, cadenas y redes. El papel de los lazos fuertes y débiles en el movimiento migratorio de los españoles e italianos a
DUSSAUT, A. (1966): La colonia francesa en el Río de
ETCHEVERRY, L. (1892): L'émigration dans les Basses Pyrénées pendant soixante ans, Pau.
FERNANDEZ, A. (1992): "Mutualismo y asociacionismo", dans AA.VV, Historia General de la emigración española a Iberoamérica, vol. 1, Madrid, CEDEAL.
FERNANDEZ, M. I. (1999): Las inversiones francesas en
FERREYRA, A. (1977): Le commerce entre
FEYLING, M. (2000): La inmigración francesa temprana en Tucumán, 1830-1880, Tesis de Licenciatura en Historia, Universidad Nacional de Tucumán.
FREUNDLICH DE SEEFELD, R. (1986): "La integración social de los extranjeros en Buenos Aires. Pluralismo Cultural o Crisol de Razas? (1860-1923)", Estudios Migratorios Latinoamericasnos, Buenos Aires, CEMLA, 2, abril.
GERMANI, G. (1962): Política y sociedad en una época de transición. De la sociedad tradicional a la sociedad de masas, Buenos Aires, Paidós.
GOUY, P. (1980): Pérégrinations des "Barcelonnettes" au Méxique, Grenoble, PUF.
GOYENECHE, E. (1979): Le Pays basque, Pau, Société Nouvelle d'édition régionale et de diffusion.
IMAZ, J. L. de (1965): La clase alta de Buenos Aires, Buenos Aires.
IRIANI, M. (2000): “Hacer América”. Los vascos en la pampa húmeda, Argentina (1840-1920, Servicio Editorial Universidad del País Vasco, Zarautz.
LAGNAU, G. (1884): L'émigration de Françe, París.
LASSALLE, A.M., LLUCH, A. (comp.) (2001): Arando en el Desierto. Itinerario fotográfico de la colonización francesa de Telén, Pampa Central 1987-1914, Facultad de Ciencias Humanas, Santa Rosa,
LASSALLE, A.M., MAYOL LASSALLE, M., COLOMBATO, J. A. (1998): El largo viaje de Mme. Soulié-Protagonismo de una educadora francesa en Santa Rosa, 1914-1924, Facultad de Ciencias Humanas, Santa Rosa,
LHANDE, P. (1910): L'émigration basque, Paris, Eikal.
LOPEZ, J.S. (1970): “Génesis y fundación de la colonia San José de Entre Ríos”, Boletín del Institituto de Historia Argentina “Dr. Emilio Ravignani”, Buenos Aires, 2ª serie, tomo 13, nº 22-23.
LÓPEZ, J. S. (1982): “Augusto Brougnes y la colonia San Juan de Corrientes (1851-1858)”, Boletín del Instituto de Historia Argentina y Americana, Buenos Aires, 12 (29).
LUQUE DE SANCHEZ, M. D. (1982): La presencia corsa en Puerto Rico durante el siglo XIX, Universidad de Puerto Rico.
MAIRE, C. (1980): L'émigration des Lorrains en Amérique, 1815-1870, Université de Metz.
MAISONNAVE, E.; CAMPAZAS, A.; MAISONNAVE, E.R. (1998): Crónica de los franceses en Rosario, Rosario.
MARENALES ROSSI, M.; BOURDE, G. (1977): "L'immigration française et le peuplement de l'Uruguay (1830-1860)", Cahiers de l'Amérique Latine, n° 16, 2.
MARICHAL, C. (1976): “Los ferrocarriles franceses en
MARQUIEGUI, D. N. (1992): "Revisando el debate sobre la conducta matrimonial de los extranjeros. Un estudio a partir del caso de los españoles y franceses en Luján, 1880-1920", Estudios Migratorios Latinoamericanos, CEMLA, Buenos Aires, abril, n° 20.
MARQUIEGUI, D.N. (1998): “Crónica de una colectividad olvidada: los franceses de Luján, 1869-
MAURO, F. (1979): "La emigración francesa a
MIGUEZ, E. (1987): "Política, participación y poder. Los inmigrantes en las tierras nuevas de
MIGUEZ, E.; ARGERI, M.; BJERG, M.; OTERO, H. (1991): "Hasta que
MOREL, A. (1972): "L'espace social d'un villard picard", Etudes rurales, 45, 73.
MOYA, J. (1998): Cousins and Strangers. Spanish Immigrants in Buenos Aires, 1850-1930, University of California Press, Berkeley, Los Angeles, California.
NOEL, B. (1971): Dictionnaire de
ODDONE, J. (1966): La emigración europea al Río de
OTEIZA, V.I. (2000): Le Courrier de
OTERO, H. (1987): L'émigration française. Une analyse des facteurs d'expulsion de la population durant la seconde moitié du XIXe. siècle, Mémoire de D.E.A., IHEAL, París.
OTERO, H. (1990): "Una visión crítica de la endogamia: reflexiones a partir de una reconstrucción de familias francesas (Tandil, 1850-1914)", Estudios Migratorios Latinoamericanos, CEMLA, Buenos Aires, n° 15-16.
OTERO, H. (1992): "La inmigración francesa en Tandil. Un aporte metodológico para el estudio de las migraciones en demografía histórica", Desarrollo Económico, Ides, abril-junio, vol. 32, nro. 125.
OTERO, H. (1993): Démographie historique différentielle de familles migrantes. L'immigration française à Tandil (Argentine), 1850-1914, Thèse de Doctorat, EHESS, Paris.
OTERO, H. (1994): "Estratificación, inserción y movilidad social de un grupo migrante. Los franceses de Tandil (Buenos Aires), 1850-1914", Cuadernos de Historia, Serie Población N° 1, Universidad Nacional de Córdoba.
OTERO, H. (1995): "La comunidad inasible. Migración y movilidad espacial de inmigrantes en Tandil durante la segunda mitad del siglo XIX", dans AEPA (éd.), Segundas Jornadas Argentinas de Estudios de
OTERO, H, (1996): "Fécondité des immigrants en Argentine. Les Français de Tandil, 1860-1914", Annales de Démographie Historique, SDH-EHESS, Paris.
OTERO, H. (1999): "A Imigraçao Francesa na Argentina: Uma História Aberta", dans FAUSTO, B. (org.): Fazer América, Editorial da Universidade de Sào Paulo, Brasil
OTERO, H. (2001): "Endogamia e integración de inmigrantes en
OTERO, H.; OTEIZA, V. LASSALLE, A.M. (2002): Bibliographie sur
OTERO, H.; PELLEGRINO, A. (à paraitre): "Sharing the City: Residence Patterns and Immigrant Integration in Buenos Aires and Montevideo in the Period of Mass Immigration ", dans BAILY, S.; DEVOTO, F. Y MÍGUEZ, E. (comp.): Foreign mass migration to Latin America in the nineteenth and twentieth centuries, Scholarly Resources, Jaguar Books, USA.
OZANAN, D. (1963): “Les sources de l'histoire de l'Amérique Latine. Guide du chercheur dans les archives françaises”, Cahiers de l'Institut des Hautes Etudes de l’Amérique Latine, Paris, nº 41.
PAEZ DE
PAPILLAUD, H. (1909): Chroniques Argentines, edit. Prudent et Moetzel, Lib. Joly, Buenos Aires.
PAPILLAUD, H. (1947): Le Journalisme Français á Buenos Aires. De 1818 jusqu’à nos jours, Editorial Luis Lasserre, Buenos Aires.
PELOSI, H. C. (1999): Argentinos en Francia. Franceses en Argentina. Una biografía colectiva, Buenos Aires, Ciudad Argentina.
PENISSON, B. (1985): "L'émigration française au Canada (1882-1929)", dans FOUCHE, N. (comp.):L'émigration française. Etudes de cas, Algérie, Canadá, Etats Unis, Paris, Editions de
PHILIPS, E. (1923): Les réfugiés bonapartistes en Amérique (1815-1830), Thèse Université de París.
PINEDE, C. (1954): "Emigration des habitants du Lot en Amérique du Sud à la fin du XIXe siècle", Révue géographique des Pyrénées et du Sud, janvier-septembre.
PINEDE, Ch. (1957): "Une tentative d'émigration pyrénéene organisée en
REGALSKY, A. (1990). “El Banco Francés del Río de
REGALSKY, A. (2002): Mercados, inversores y élites. Las inversiones francesas en
SABATO, H. (1989): "El pluralismo cultural en
SARRAMONE, A. (1994): Bearneses, Gascones y otros franceses en
SARRAMONE, A. (1995): Los abuelos vascos en el Río de
SCHNERB, (1883): Rapport à son excellence le Ministre de l'Intérieur sur l'émigration, Années 1878-1881, Paris, Imprimèrie Impériale.
SERRET, F. (1915): En Argentine. Les trente-six métiers de l’émigrant, Paris, Librairie Plon
SOFER, E.F.; SZCHUMAN, M. (1975): "Educantig immigrants: voluntary associations in the acculturation process", dans THOMAS (ed.): Educational Alternatives in Latin America. Social Change and Social Stratification,
SZCHUMAN, M. (1977): "The limits of the Melting Pot in Urban Argentina: Marriage and integration in Córdoba, 1869-1909", Hispanic Americam Historical Review, 57, 1.
SZCUCHMAN, M. (1980): “La colonia francesa en la ciudad de Córdoba”, Revista Histórica, Buenos Aires, nº 6.
TAPINOS, MOULIER, EWENCZYK (1976): La population française à l'étranger et les flux d'émigration française, Fondation Nationale ds Sciences Politiques, París.
TILLY, C.; BROWN, C.H. (1967): "On uprooting, kinship, and the auspices of migration",International Journal of Comparative Sociology, 8, (2).
URIART, M. (1950): “El Centro Vasco-Francés de Buenos Aires”, BIAEV, I.
VALICOURT, Comte Ch. de (1898): "L'émigrant français et sa condition en Argentine", Revue Générale d'Administration, Paris, Berger-Levrault.
VIDALENC, J. (1971): "Une source d'histoire économique et sociale. Les passeports. Problèmes d'utilisation, limites et lacunes", Bulletin de
WALLE, P. (1913): L’Argentine telle qu’elle est, Paris, Librairie Oriental et Américaine, E. Guilmoto Editeur.
WEIL, F. (1996): "French migration to the Americas in the 19th and 20th centuries as a historical problem", Studie Emigrazione, CSER, Roma, XXXIII, n°. 123.
WEILL, S. (1957):
WILLCOX, W. (ed.) (1969): International Migration, New York.
oOo
[1] Instituto de Estudios Históricos y Sociales, Universidad Nacional del Centro (IEHS-UNICEN, Tandil); Centro de Estudios Migratorios Latinoamericanos (CEMLA, Buenos Aires); Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Tecnológicas (CONICET). E-mail: hgotero@arnet.com.ar
[2] Par cette raison l’historiographie sur l’émigration vers l’Argentine est encore peu abondante. Voir à cet égard Pinède (1954, 1957), Bochacá (1971), Bennassar (1976), Andreu et al. (1977), Otero (1987), Charnisay (1996). Pour une analyse des causes de “l’indifférence historiographique” vers l’émigration française et de l’état actuel des études, voir la récente synthèse de François Weil (1996).
[3] Malgré la relative absence d’études, il existe des travaux qui abordent le problème des sources (Bennassar, 1976; Mauro, 1979). Les statistiques de passeports sont analysées par Vidalenc (1971) et les sources diplomatiques par Ozanan (1963).
[5] De 153.000 émigrants qui sont sortis par ce port entre 1830 et 1914, 64 % se dirigea vers le Río de
[6] Les ports les plus importants de l’émigration française furent Marseille (Bouches du Rhone); Bordeaux (Gironde); Le Havre (Seine Maritime) et Bayonne (Basses Pyrénnées).
[7] Cfr. l’étude de Carrère (1976) sur la localité basque française de Macaye. Du point de vue antropologique, les systèmes à maison comme le basque, orientés vers la préservation de la maison, favorisèrent l’émigration de ceux qui n’étaient pas des héritiers. L’insertion dans un espace moins contraignant comme celui du Rio de
[8] Des analyses au niveau micro de ce processus se trouvent chez Pinède (1954) et Luque de Sánchez (1982).
[9] Deux exemples paradigmatiques à cet égard sont l’émigration des alsaciens vers les Etats-Unis et le Brésil après la guerre franco-prusienne de 1870 (Maire, 1980) et l’émigration basque-française produite par le transfert de la frontière administrative vers le Bidassoa en 1841, après la première guerre carliste (Goyeneche, 1979).
[10] Pour 1912, la population française dans les pays américains les plus importantes était la suivante: 125.000 (Etats-Unis); 100.000 (Argentina); 25.100 (Canadá); 14.000 (Brésil); 10.000 (Chili); 9.500 (Uruguay) et 4000 (Méxique) (Tapinos et. al, 1976).
[11] La présence française dans l’ensemble de l’Argentine est analysée par AA.VV. (1986), Sarramone (1994, 1995); Otero (1999); Pelosi (1999) et AA.VV (1999). Les principales études de cas existantes sont les travaux de Lassalle (1998, 2001) sur
[12] Les chiffres d’émigrants français sortis par les quatre ports furent de 7898, 4600, 5947 et 15829 entre 1869 et 1872 (Willcox, 1969: 677).
[13] En effect, les 4.000 exiliés politiques qui quittent
[14] A propos du banquet de refugiés de
[15] Après un conflict pour le contrôle sanitaire argentin des bateaux italiens, le gouvernement de l’Italie décida l’interdiction d’émigrer vers ce pays sudaméricain. Le gouvernement argentin réalisa alors (1911) une forte propagande dans le sud de
[16] Malheureusement, les facteurs d’attraction de l’Argentine sont encore mal connus, en particulier les images du pays dans la presse française (et surtout ses effets sur les migrants), les mécanismes de diffusion de l’information, les différences de salaires, le rôle des virement d’argent et la –très active- action officielle des agents d’émigration.
[17] L’éducateur français Alexis Peyret qui, à la demande du gouverneur Urquiza, fonda en 1856
[18] Division administrative des certaines provinces argentines.
[19] Ainsi, comme conséquence de la crise économique de 1890, quelques Français se sont dirigés l’année suivante vers le Brésil (AMAE, CC, Consulat de Buenos Aires, 1891, Tome XVI).
[20] Le Sud-Ouest inclut ici les départements d’ Haute Garonne, Corrèze, Gironde, Dordogne, Landes, Gers, Lot et Garonne, Tarn et Garonne et Aveyron.
[21] La meilleure étude de la colonie de Pigüé est celle d’Andreu et al. (1977). Les aveyronnaises fondèrent au moins deux autres villes en Argentine: Sarget en 1860 et Bouquet. Selon le journal boulangiste Le Pays Noir, parmi les 23.330 immigrants français de Buenos Aires en 1888, il y avait à peu près 2.000 d’origine aveyronnais. Donnée fournie gentiment par Jean Marty.
[22] L’émigration des Basses Pyrénées, département qui correspond en lignes générales au Pays Basque Français, passa d’une moyenne annuelle de 1775 émigrants en 1865-1874 à 540 en 1878-1881 (Boislisle, 1876; Schnerb, 1883).
[23] Tandis que le Pays Basque Espagnol connut une expansion économique importante dans la seconde partie du XIXe siècle, fondée sur l’industrialisation et la transformation capitaliste de son secteur minier orienté vers le marché britannique, son homologue français suivit une évolution inverse. Malgré les tentatives de développement sidérurgique de la période 1855-1870, il restera une société essentiellement agraire.
[24] Voir AMAE, CC, Buenos Aires, 1879-1881, Tome XI, et AMAE, CC, Buenos Aires, 1861, Tome V, respectivement.
[25] Sur les réseaux migratoires voir les analyses des groupes basques, français et dannois inclues en Bjerg et Otero (1995). Les résultats obtenus sont semblables à ceux fournis par le Commissaire Général de l’Immigration Juan Alsina (1910) pour 1893. Alsina soutenait que 40 % des immigrants arrivait au pays avec des contacts préalables avec d’autres compatriotes. Autrement dit, 60% durent recourir à des mécanismes plus impersonnels. Comme le suggère Fernando Devoto(1998), ceux-ci durent être très importants pour le cas argentin. Selon lui, les pays d’émigration vers le Río de
[26] Pour une analyse des premières colonies dans les provinces d’ Entre Ríos et Corrientes voir López (1970, 1982).
[27] Des renseignements partiaux sur la présence française dans les activités économiques argentines se trouvent en Dussaut (1966); Carreño (1971); Weill (1957) et Maisonave et al (1998). La participation française dans les activités culturelles est analysée par Pelosi (1999), AA.VV. (1999) et Oteiza (2000).
[28] Les investissements français en Argentine eurent deux grands cycles: a) entre 1881 et 1902, avec une phase d’apogée jusqu’en 1890; et b) entre 1902 et 1913. Les capitaux français occupèrent le second lieu tout au long de la période et représentèrent presque 20% des investissements étrangers à la veille de
[29] Les importations de produits français étaient composées surtout par des articles de luxe (tissus, vins et boissons en général), rubrique particulièrement fragile vis-à-vis de la concurrence internationale comme le montre la pertre des marchés du Chili, Uruguay et Canadá. Sur ce point voir Capdepuy (1969) et Ferreyra (1977).
[30] Données du Recensement de
[31] Deuxième Recensement National de Population, 1895.
[32] Sur ce point particulier voir aussi Philips (1923) et Descola (1973).
[33] Pour des analyses des formes de ségrégation spatiale des immigrants, fondées sur les modèles de réseaux sociaux, voir Moya (1998) sur le cas espagnol et Baily (1985) sur celui des Italiens. Pour une présentation générale et comparatiste du problème pour les principaux groupes migratoires (y compris le cas français) dans les villes de Buenos Aires et Montévidéo, et une critique de la représentativité des modèles relationnels voir Otero et Pellegrino (à paraitre).
[34] Une vision d’ensemble sur l’intégration matrimoniale des immigrants et sur l’influence de la taille de la localité et le degré d’urbanisation se trouve en Otero (2001). Les études de cas incluant le groupe français sont les suivantes: Szchuman (1977), Freundlich (1986); Otero (1990), Miguez et al. (1991) et Marquiégui (1992).
[35] Pour le cas des Français de Tandil, les “unions de fait” représentent l52,4 % de l’ensemble d’unions reconstituées à partir des sources. Ceci suggère l’existence des biais assez significatifs dans les études fondées exclusivement sur les mariages sanctionnés par l’Eglise ou par l’Etat, d’autant plus que les unions de fait se sont caractérisées par une plus forte endogamie (due en partie à l’influence de mariages réalisés en dehors de la région ).
[36] Anciens batiments de la haute classe porteña, utilisés postérieurement comme des chambres à louer aux immigrants.
[37] Des références sur les institutions françaises se trouvent en Lhande (1910), Uriart (1950) et Dussaut (1966). Parmi les textes plus récentes cfr. Sofer et Szchuman (1975), Colombato (1992) et Feilyng (2000) pour les cas de Córdoba,
[38] Selon le Troisième Recensement National de Population existaient seulement trois écoles françaises en 1914. Quoique ce chiffre est clairement sous-estimé, il semble que ces institutions n’ont pas atteint chez les Français l’importance qu’ils eurent dans le cas italien. Il y avait aussi des écoles françaises dans les ville de l’intérieur du pays comme le Collège Français de Córdoba, créé en 1880 (Celton, 1983).
[39] Pour le Centenaire de
[40] Voir, par exemple, AMAE, Viceconsulat de France à Rosario, 1883-1897, Tome I. Il y avait aussi une significative production dans le pays d’origine dirigée à déplorer l’absence de "sentiment patriotique " chez les émigrants. L’ouvrage de Valincourt (1898) constitue un exemple paradigmathique à cet égard.
[42] Les sociétés mutuelles italiennes réunissaient vers 1910 28% des hommes et 9% des femmes de cette origine (Baily, 1982); les sociétés espagnoles, pour leur part, incluaient 25% des hommes durant la période 1890-1905 (Fernández, 1992).
[43] Les références sur ce particulier sont très abondantes. Voir par exemple Cros (1919: 134-35), Papillaud (1909), Serret (1915: 66). Malgré cette rapide adaptation linguistique, l’influence de la langue française dans l’argot argentin (et surtout dans celui de la ville de Buenos Aires) semble avoir été assez significative (Maisonave et al.1998).
[44] La première association mutuelle de Tandil fut
[45] Le premier journal étranger de Buenos Aires -L’Indépendant du Sud,1818- fut français. Dirigé par Charles Robert de Connaut, éxilié après la chute de Napoléon, cette publication –comme la plupart de celles des périodes suivantes- eu une vie très courte. Dans la décennie suivante on trouve L'Echo Français, L'Abeille, Le Censeur et Le Spectateur. Vers 1850 il y avait déjà treize périodiques d’origine française. Une liste non exhaustive des principaux organes français inclut Le Progrès (1853); Le Commerce(1853), L’International (1855), L’Union (1855), L’Echo du Commerce (1855),L’Emigration (1856), L’Union Etrangère (1857), L’Epoque (1861), Le Républicain(1871, fondé par Alfred Ebelot, ancien sécrétaire de la Revue des Deux Mondes en France), La France en Amérique (1871), Le Révolutionnaire, L’Union Française(fondé en 1880 par Emile Daireaux et Alfred Ebelot), La Vérité (1881), Petit Journal (1882), L’Indépendant (1886), L’Immigrant (1888, organe d’aide aux immigrants) , La Marsellaise (1889), La Lanterne, Le Petit Journal (1890), La France, Le Décadent (1894), Le Courrier Français (1984). Il y a eu aussi de nombreuses revues comme Ahseverus Revue Universelle (1853),
[46] Voir, par exemple, Godofredo Daireaux (1905).
[47] L’exposé le plus ortodoxe de la théorie du Melting Pot est celui de Gino Germani (1962). Pour un état de la question fondé sur la perspective du Pluralisme Culturel voir Devoto (1992). Une analyse critique du Pluralisme se trouve chez Sabato (1989), qui considère que les études pluralistes ont réduit le problème de l’intégration migratoire à ce qu’elle appelle la “capsule ethnique”. Selon cette métaphore, les immigrants sont artificiellement isolés (c’est à dire par une présupposition théorique ou méthodologique) de la société réceptrice, en donnant de cette façon une image qui surestime le degré de Pluralisme. En suivant, en partie, les idées de Sábato, nous avons proposé (Otero, 2001) une distinction entre deux types de Pluralisme: le Pluralisme méthodologique (type et usages de sources, concepts, indicateurs, etc.) et le Pluralisme interprétatif (critique du Melting Pot), et soutenu qu’il résulte possible d’utiliser les travaux promûs par les hypothèses du Pluralisme méthodologique pour essayer de défendre le modèle Melting Pot, tout au moins pour des importantes régions du pay
